Текст и перевод песни Luiz Marenco - Destino de Peão

Destino de Peão

Hoje é domingo e encilhei meu estradeiro
Já botei água de cheiro, não me falta quase nada
Saio ao tranquito no meu traginho sem luxo
Pois assim faz um gaúcho, que vai ver sua namorada

Trabalhei o mês inteiro
Encilhei muito aporreado
Consertei todo o alambrado
Lá da invernada do fundo

Sentia fundo a sinfonia dos bichos
Para aumentar o cambicho
Com a flor mais linda do mundo
Sentia fundo a sinfonia dos bichos
Para aumentar o cambicho
Com a flor mais linda do mundo

Queria tanto dar um presente pra prenda
Ponta de gado, fazenda, um montão de coisas mais
Dizer palavras que sei e penso em segredo
E que só em pensar tenho medo, por isso não sou capaz

Eu até estive pensando
Em construir um ranchinho
Nem que seja pequenininho
Já dormi muito em galpão

Se ela quisesse, que coisa linda seria
A Deus agradeceria o meu destino de peão
Se ela quisesse, que coisa linda seria
A Deus agradeceria o meu destino de peão
Esse destino de peão, o meu destino de peão

Le destin du cow-boy

Aujourd'hui, c'est dimanche, et j'ai sellé mon cheval
J'ai déjà mis de l'eau parfumée, il ne me manque presque rien
Je pars tranquillement dans mon petit voyage sans luxe
Car c'est comme ça que fait un gaucho, qui va voir sa petite amie

J'ai travaillé tout le mois
J'ai sellé beaucoup de chevaux fatigués
J'ai réparé toute la clôture
Là-bas, dans la pampa

J'ai senti au fond l'harmonie des animaux
Pour augmenter mon argent
Avec la fleur la plus belle du monde
J'ai senti au fond l'harmonie des animaux
Pour augmenter mon argent
Avec la fleur la plus belle du monde

Je voulais tant offrir un cadeau à ma bien-aimée
Du bétail, une ferme, un tas d'autres choses
Dire des mots que je sais et que je pense en secret
Et rien que d'y penser, j'ai peur, c'est pourquoi je n'en suis pas capable

J'ai même pensé
À construire un petit ranch
Même s'il est minuscule
J'ai déjà beaucoup dormi dans des hangars

Si tu voulais, ce serait tellement beau
Je remercierais Dieu pour mon destin de cow-boy
Si tu voulais, ce serait tellement beau
Je remercierais Dieu pour mon destin de cow-boy
Ce destin de cow-boy, mon destin de cow-boy