Текст и перевод песни Luiz Marenco - Dobrando os Pelegos - Ao Vivo

Dobrando os Pelegos - Ao Vivo

Dobrando os pelegos, vamo cantar!

Me vou a cavalo de mala e cuia e se Deus quiser
Costeando a cerca com a alma presa num chamamé
Me vou a trote no serigote desse gateado
Que embora curto gruda o crinudo no meu costado

Saio garreado de peito inflado abrindo picada
Sujo de terra o mundo nas rédeas chapéu fincado
A volta vem e os calaveras se secam
Tendo por perto os pagos ajenos do outro lado

Devagarzito (quero ouvir) se afirma o tranco
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
Devagarzito se afirma o tranco
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí

Me vou a cavalo de mala e cuia e se Deus quiser
Costeando a cerca com a alma presa num chamamé
Me vou a trote no serigote desse gateado
Que embora curto gruda o crinudo no meu costado

Saio garreado de peito inflado abrindo picada
Sujo de terra o mundo nas rédeas chapéu fincado
A volta vem e os calaveras se secam
Tendo por perto os pagos ajenos do outro lado

Devagarzito se afirma o tranco
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
Devagarzito se afirma o tranco (cantando, Santa Cruz)
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí

Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
Me vou a cavalo de mala e cuia e se Deus quiser

Plier les peaux - En direct

Plier les peaux, on va chanter !

Je pars à cheval avec ma valise et ma gourde, et si Dieu le veut,
Le long de la clôture, l'âme prisonnière d'un chamamé,
Je pars au trot sur ce petit cheval tacheté,
Même s'il est court, il colle sa crinière à mon dos.

Je pars, les jambes écartées, la poitrine gonflée, ouvrant la voie,
Le monde couvert de terre, les rênes serrées, le chapeau enfoncé,
Le retour vient et les calaveras se dessèchent,
Ayant près de moi les terres étrangères de l'autre côté.

Lentement (je veux entendre) s'affirme le rythme,
Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí,
Lentement s'affirme le rythme,
Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí.

Je pars à cheval avec ma valise et ma gourde, et si Dieu le veut,
Le long de la clôture, l'âme prisonnière d'un chamamé,
Je pars au trot sur ce petit cheval tacheté,
Même s'il est court, il colle sa crinière à mon dos.

Je pars, les jambes écartées, la poitrine gonflée, ouvrant la voie,
Le monde couvert de terre, les rênes serrées, le chapeau enfoncé,
Le retour vient et les calaveras se dessèchent,
Ayant près de moi les terres étrangères de l'autre côté.

Lentement s'affirme le rythme,
Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí,
Lentement s'affirme le rythme (en chantant, Santa Cruz),
Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí.

Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí,
Faisant bouger ma jambe, ouvrant la gorge dans un Sapucaí,
Je pars à cheval avec ma valise et ma gourde, et si Dieu le veut.