Текст и перевод песни Luiz Marenco - Décima do Potro Baio

Décima do Potro Baio

Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
Que é pra ver se me ajustava de capataz de uma estância
Cheguei lá e me ajustei, donde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado da peonada

Baio da venta rasgada carunchado nos cornilho
Baio da venta rasgada carunchado nos cornilho
Foi o que mais me agradou para sentar meu lombilho
Pra encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estância foi levantar na cidade

Da estância para a cidade regulava légua e meia
Da estância para a cidade regulava légua e meia
E onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
E eu apeei lá no Gouveia pra tomar um trago de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca "inté" o focinho

Este baio corcoveava mesmo que boi tafoneiro
Este baio corcoveava mesmo que boi tafoneiro
Pois já tava acostumado corcovear o dia inteiro
Bombeei pra um oitão dum rancho vi uma prenda me espiando
O baio não via nada e continuava corcoveando

Menina, minha menina me agarra se não eu caio
Menina, minha menina me agarra se não eu caio
Que eu já venho sufocado com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boa, que seria deste baio

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanta espora e mangaço
Um dia deixei a estância e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso "inté" pro selim de china
Mas o baio ficou manso "inté" pro selim de china

Десятистрочная песня о гнедом жеребце

Я отправился к границе по важным делам,
Я отправился к границе по важным делам,
Чтобы посмотреть, подойду ли я на должность управляющего на ранчо.
Приехал туда и устроился, где был табун лошадей,
Где был гнедой жеребец, которого уважали все пеоны.

Гнедой с разорванной ноздрей, с наростами на рогах,
Гнедой с разорванной ноздрей, с наростами на рогах,
Он больше всех мне понравился, чтобы оседлать его.
Чтобы оседлать Разорванную Ноздрю, пришлось изрядно повозиться,
На ранчо он голову склонил, а в городе поднял.

От ранчо до города было около полутора лиг,
От ранчо до города было около полутора лиг,
И где гнедой успокоился, так это в лавке Говейи.
И я спешился у Говейи, чтобы выпить глоток вина,
Потом погладил гнедого от клейма до морды.

Этот гнедой козлил, как бык на родео,
Этот гнедой козлил, как бык на родео,
Ведь он привык козлить целый день.
Я подъехал к углу ранчо, увидел девушку, которая наблюдала за мной,
Гнедой ничего не видел и продолжал козлить.

Девушка, моя девушка, держи меня, а то я упаду,
Девушка, моя девушка, держи меня, а то я упаду,
Я уже задыхаюсь от скачек этого гнедого.
Одна шпора без розетки, а другая без «попугая»,
Если бы обе были целы, что бы стало с этим гнедым!

Я чуть не вывихнул запястье и обе кости руки,
Я чуть не вывихнул запястье и обе кости руки,
Я изодрал бока гнедого шпорами и мангасо.
Однажды я покинул ранчо и отправился вершить свою судьбу,
Но гнедой стал смирным даже для дамского седла.
Но гнедой стал смирным даже для дамского седла.