Текст и перевод песни Luiz Marenco - Menina Escuta Teu Cantor
Os
versos
que
canto
agora
Les
vers
que
je
chante
maintenant
Cada
qual
fiz
para
ti
Chacun
d'eux
a
été
fait
pour
toi
No
lombo
do
campo
a
fora
Sur
le
dos
du
champ,
à
l'extérieur
Gado
e
saudade
estendi
J'ai
étendu
le
bétail
et
la
nostalgie
Por
longa
e
lenta
a
demora
Pour
une
longue
et
lente
attente
Meu
verso
te
trouxe
aqui.
Mon
vers
t'a
amené
ici.
Tu
não
sabes,
mas
eu
te
canto
Tu
ne
le
sais
pas,
mais
je
te
chante
Em
cada
volta
de
estrada
À
chaque
tour
de
route
Por
estes
sem
fim
de
campo
À
travers
ces
champs
sans
fin
Em
cada
frescor
de
aguada
À
chaque
fraîcheur
du
point
d'eau
Te
nome
põe
mais
um
tanto
Ton
nom
ajoute
encore
De
lindeza
às
campereadas.
De
la
beauté
aux
promenades
dans
les
champs.
Geada,
chuva
e
mormaço
Givre,
pluie
et
chaleur
Nunca
me
abalaram
a
confiança
N'ont
jamais
ébranlé
ma
confiance
Bagual
sustento
no
braço
Je
maintiens
le
bagual
dans
mes
bras
Touro
pesado
na
trança
Taureau
lourd
dans
la
tresse
Mas,
se
me
agarra
o
cansaço
Mais
si
la
fatigue
me
saisit
Me
amparo
é
nas
tuas
lembranças.
Je
me
réfugie
dans
tes
souvenirs.
Certa
vez
buscando
um
passo
Une
fois
à
la
recherche
d'un
pas
A
um
passo
da
solidão
À
un
pas
de
la
solitude
Achei
meu
gado
sumido
J'ai
trouvé
mon
bétail
disparu
Nas
brumas
que
cobrem
o
chão
Dans
la
brume
qui
recouvre
le
sol
Vi
teu
corpo
em
corticeiras
J'ai
vu
ton
corps
dans
les
écorces
de
chêne-liège
Molhado
de
serração.
Mouillé
de
sciure.
De
viver
nestas
campanhas
De
vivre
dans
ces
campagnes
Pouco
carinho
aprendi
J'ai
appris
peu
d'affection
Te
trago
um
corte
de
chita
Je
t'apporte
une
coupe
de
chita
Frutinhas
de
ñangapiri
Des
fruits
de
ñangapiri
Buquê
de
flores
bagualas
Un
bouquet
de
fleurs
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
Et
des
œufs
de
juriti.
Trazer
teus
versos,
não
pude
J'ai
été
incapable
de
t'apporter
tes
vers
Ficaram
no
descampado
Ils
sont
restés
dans
la
campagne
Nalguma
taipa
de
açude
Sur
un
mur
d'un
étang
Nalgum
parador
de
gado
Dans
un
abri
pour
le
bétail
E
o
timbre
de
um
cantor
rude
Et
le
timbre
d'un
chanteur
rude
Anda
no
campo
extraviado.
Erre
dans
les
champs,
perdu.
Menina,
escuta
a
sanga
Ma
fille,
écoute
le
fossé
O
vento
pela
canhada
Le
vent
à
travers
la
prairie
Voz
de
arvoredos
e
pastos
La
voix
des
arbres
et
des
pâturages
O
atropelar
d'uma
eguada
Le
galop
d'un
troupeau
de
juments
Ali
terás
teu
cantor
Là,
tu
trouveras
ton
chanteur
Versejando
a
ti,
amada.
Te
versant
des
poèmes,
mon
amour.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Là,
ton
chanteur
a
croisé
Versejando
a
ti,
amada.)
Te
versant
des
poèmes,
mon
amour.)
De
viver
nestas
campanhas
De
vivre
dans
ces
campagnes
Pouco
carinho
aprendi
J'ai
appris
peu
d'affection
Te
trago
um
corte
de
chita
Je
t'apporte
une
coupe
de
chita
Frutinhas
de
ñangapiri
Des
fruits
de
ñangapiri
Buquê
de
flores
bagualas
Un
bouquet
de
fleurs
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
Et
des
œufs
de
juriti.
Buquê
de
flores
bagualas
Un
bouquet
de
fleurs
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
Et
des
œufs
de
juriti.
Ali
terás
teu
cantor
Là,
tu
trouveras
ton
chanteur
Versejando
a
ti,
amada.
Te
versant
des
poèmes,
mon
amour.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Là,
ton
chanteur
a
croisé
Versejando
a
ti,
amada.)
Te
versant
des
poèmes,
mon
amour.)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.