Текст и перевод песни Luiz Marenco - Menina Escuta Teu Cantor
Os
versos
que
canto
agora
Строки,
что
пою
сейчас,
Cada
qual
fiz
para
ti
Каждую
создал
для
тебя.
No
lombo
do
campo
a
fora
По
бескрайним
просторам
полей,
Gado
e
saudade
estendi
Скот
пас
и
тоску
свою
изливал.
Por
longa
e
lenta
a
demora
Долгой
и
медленной
была
разлука,
Meu
verso
te
trouxe
aqui.
Мой
стих
тебя
сюда
привел.
Tu
não
sabes,
mas
eu
te
canto
Ты
не
знаешь,
но
я
пою
тебе
Em
cada
volta
de
estrada
На
каждом
повороте
дороги,
Por
estes
sem
fim
de
campo
По
этим
бескрайним
полям,
Em
cada
frescor
de
aguada
У
каждого
свежего
водопоя.
Te
nome
põe
mais
um
tanto
Твое
имя
добавляет
еще
больше
De
lindeza
às
campereadas.
Красоты
этим
просторам.
Geada,
chuva
e
mormaço
Иней,
дождь
и
зной
Nunca
me
abalaram
a
confiança
Никогда
не
поколебали
мою
уверенность.
Bagual
sustento
no
braço
Норовистого
коня
удерживал
рукой,
Touro
pesado
na
trança
Тяжелого
быка
– лассо.
Mas,
se
me
agarra
o
cansaço
Но,
если
меня
одолевает
усталость,
Me
amparo
é
nas
tuas
lembranças.
Я
нахожу
утешение
в
воспоминаниях
о
тебе.
Certa
vez
buscando
um
passo
Однажды,
ища
дорогу,
A
um
passo
da
solidão
В
шаге
от
одиночества,
Achei
meu
gado
sumido
Я
нашел
свой
заблудившийся
скот
Nas
brumas
que
cobrem
o
chão
В
тумане,
что
покрывал
землю.
Vi
teu
corpo
em
corticeiras
Я
увидел
твое
тело
среди
деревьев,
Molhado
de
serração.
Окутанное
туманом.
De
viver
nestas
campanhas
Живя
в
этих
краях,
Pouco
carinho
aprendi
Мало
ласки
я
познал.
Te
trago
um
corte
de
chita
Я
принес
тебе
отрез
ситца,
Frutinhas
de
ñangapiri
Ягоды
ñangapiri,
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
полевых
цветов
E
ovinhos
de
juriti.
И
яйца
juriti.
Trazer
teus
versos,
não
pude
Принести
твои
стихи
я
не
смог,
Ficaram
no
descampado
Они
остались
в
поле,
Nalguma
taipa
de
açude
На
какой-то
плотине
пруда,
Nalgum
parador
de
gado
На
каком-то
пастбище.
E
o
timbre
de
um
cantor
rude
И
голос
грубого
певца
Anda
no
campo
extraviado.
Блуждает
в
поле,
потерянный.
Menina,
escuta
a
sanga
Девушка,
послушай
ручей,
O
vento
pela
canhada
Ветер
в
тростнике,
Voz
de
arvoredos
e
pastos
Голос
деревьев
и
пастбищ,
O
atropelar
d'uma
eguada
Топот
табуна.
Ali
terás
teu
cantor
Там
ты
найдешь
своего
певца,
Versejando
a
ti,
amada.
Слагающего
стихи
для
тебя,
любимая.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Там
прошел
твой
певец,
Versejando
a
ti,
amada.)
Слагающего
стихи
для
тебя,
любимая.)
De
viver
nestas
campanhas
Живя
в
этих
краях,
Pouco
carinho
aprendi
Мало
ласки
я
познал.
Te
trago
um
corte
de
chita
Я
принес
тебе
отрез
ситца,
Frutinhas
de
ñangapiri
Ягоды
ñangapiri,
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
полевых
цветов
E
ovinhos
de
juriti.
И
яйца
juriti.
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
полевых
цветов
E
ovinhos
de
juriti.
И
яйца
juriti.
Ali
terás
teu
cantor
Там
ты
найдешь
своего
певца,
Versejando
a
ti,
amada.
Слагающего
стихи
для
тебя,
любимая.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Там
прошел
твой
певец,
Versejando
a
ti,
amada.)
Слагающего
стихи
для
тебя,
любимая.)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.