Текст и перевод песни Luiz Marenco - Onde Andará - Live

Onde Andará - Live

Onde andará a silhueta
Desses antigos campeiros
Que desenhavam saudades
Na fumaça dos palheiros
E madrugavam setembros
Na voz clara dos braseiros

Onde andará a mañanita
Dos mates de gosto bueno
Da encilha dos gateados
Contraponteando o sereno
E a humildade dos ranchos
Guardando sonhos morenos

Onde andará o verso claro
Ponteado numa canção
Que se espalhava em floreios
Pelas tardes do galpão
E matizavam campeiros
Ao som da gaita e violão

Onde andará a tarde longa
Das ressolanas campeiras
Onde a alma desses tantos
Cruzava além da porteira
Pra o mundo das invernadas
Por não saber das fronteiras

Por onde andará o semblante
De um avô maragato
Que eternizou seu silêncio
Na moldura de um retrato
E dos seus causos antigos
Desses campeiros de fato

Quem sabe andam perdidas
Na saudade dos avós
Ou presas dentro do peito
Querendo saltar na voz
Mais bem certo elas se acham
(Guardadas dentro de nós)

Onde andará?
Onde andará?
Dentro de nós!

Où est-elle allée - En direct

Où est-elle allée, la silhouette
De ces anciens gauchos
Qui dessinaient des souvenirs
Dans la fumée des foyers
Et qui se levaient tôt en septembre
Avec la voix claire des braises

Où est-elle allée, la matinée
Des matés au bon goût
De la selle des chevaux tachetés
Contrepointant la rosée
Et l'humilité des ranchos
Gardant des rêves bruns

Où est-elle allé, le vers clair
Joué dans une chanson
Qui se répandait en fioritures
Dans les après-midi du galpon
Et qui coloraient les gauchos
Au son de l'accordéon et de la guitare

Où est-elle allé, le long après-midi
Des couchers de soleil gauchos
Où l'âme de ces nombreux
Traverse la porte
Pour le monde des estancias
Pour ne pas connaître les frontières

Où est-elle allé, le visage
D'un grand-père maragato
Qui a éternise son silence
Dans le cadre d'un portrait
Et de ses vieilles histoires
De ces gauchos authentiques

Qui sait, elles sont peut-être perdues
Dans la nostalgie des grands-parents
Ou prisonnières dans la poitrine
Voulant sauter dans la voix
Mais elles sont sûrement là
(Gardées en nous)

Où est-elle allée ?
Où est-elle allée ?
En nous !