Текст и перевод песни Luiz Marenco - Onde Andará - Live

Onde Andará - Live

Onde andará a silhueta
Desses antigos campeiros
Que desenhavam saudades
Na fumaça dos palheiros
E madrugavam setembros
Na voz clara dos braseiros

Onde andará a mañanita
Dos mates de gosto bueno
Da encilha dos gateados
Contraponteando o sereno
E a humildade dos ranchos
Guardando sonhos morenos

Onde andará o verso claro
Ponteado numa canção
Que se espalhava em floreios
Pelas tardes do galpão
E matizavam campeiros
Ao som da gaita e violão

Onde andará a tarde longa
Das ressolanas campeiras
Onde a alma desses tantos
Cruzava além da porteira
Pra o mundo das invernadas
Por não saber das fronteiras

Por onde andará o semblante
De um avô maragato
Que eternizou seu silêncio
Na moldura de um retrato
E dos seus causos antigos
Desses campeiros de fato

Quem sabe andam perdidas
Na saudade dos avós
Ou presas dentro do peito
Querendo saltar na voz
Mais bem certo elas se acham
(Guardadas dentro de nós)

Onde andará?
Onde andará?
Dentro de nós!

Куда ушли? - Live

Куда ушёл тот силуэт,
Тех старых гаучо,
Что рисовали тоску,
В дыму своих трубок,
И встречали рассвет сентября,
В ярком голосе костров?

Куда ушло то утро,
С мате таким вкусным,
Со скрипом сёдл,
Встречающих рассвет,
И простота ранчо,
Хранящая смуглые мечты?

Куда ушёл тот ясный стих,
Рождающийся в песне,
Что рассыпался трелями,
Вечерами в галпоне,
И раскрашивал гаучо,
Под звуки гитары и аккордеона?

Куда ушёл тот долгий день,
С палящим солнцем пампасов,
Где души тех многих,
Уходили за ворота,
В мир пастбищ бескрайних,
Не зная о границах?

Куда ушёл тот облик,
Деда-марагато,
Что увековечил молчание,
В рамке портрета,
И его старых рассказов,
О тех самых гаучо?

Может быть, они затерялись,
В тоске по дедам,
Или заперты в груди,
Желая вырваться голосом,
Но точно известно, что они живы,
(Хранимые внутри нас)

Куда ушли?
Куда ушли?
Внутрь нас!