Текст и перевод песни Luiz Marenco - Quando o Verso Vem pras Casa

Quando o Verso Vem pras Casa

A calma do tarumã ganhou sombra mais copada
Pela várzea espichada com o sol da tarde caindo
Um pañuelo maragato se abriu no horizonte
Trazendo um novo reponte, pra um fim de tarde bem lindo

Daí um verso de campo se chegou da campereada
No lombo de uma gateada, frente aberta de respeito
Desencilhou na ramada, já cansado das lonjuras
Mas estampando a figura campeira, bem do seu jeito

Cevou um mate pura-folha, jujado de maçanilha
E um ventito da coxilha trouxe coplas entre as asas
Pra querência galponeira, onde o verso é mais caseiro
Templado à luz de candeeiro e um quarto gordo nas brasas

A mansidão da campanha traz saudade feito açoite
Com olhos negros de noite, que ela mesma querenciou
E o verso que tinha sonhos pra rondar na madrugada
Deixou a cancela encostada e a tropa se desgarrou

E o verso sonhou ser várzea com sombra de tarumã
Ser um galo pras manhãs, ou um gateado pra encilha
Sonhou com os olhos da prenda vestidos de primavera
Adormecidos na espera do sol pontear na coxilha

Ficaram arreios suados e o silêncio de esporas
Um cerne com cor de aurora queimando em fogo de chão
Uma cuia e uma bomba recostada na cambona
E uma saudade redomona pelos cantos do galpão

When Verse Comes Home

The calm of the taruma gained a shadier shade
Across the meadow stretched out with the afternoon sun falling
A maragato handkerchief opened up on the horizon
Bringing a new dawn, for a beautiful late afternoon

Then a verse from the countryside arrived from the roundup
On the back of a gateada horse, open forelock out of respect
It unsaddled in the arbor, already tired of the distances
But showcasing the gaucho figure, just as it should be

He prepared a mate with pure-leaf, flavored with chamomile
And a breeze from the hillside brought verses between its wings
To the gaucho hut, where verse is more at home
Tempered by the light of a candle and a thick piece of meat on the embers

The gentleness of the countryside brings longing like a whip
With dark eyes of night, that she herself loved
And the verse that had dreams to roam the dawn
Left the gate ajar and the troop scattered

And the verse dreamed of being a meadow with the shade of a taruma
To be a rooster for the mornings, or a gateado horse to saddle
It dreamt of the woman's eyes dressed in spring
Asleep in anticipation of the sun rising over the hillside

There were sweaty saddles and the silence of spurs
A core with the color of dawn burning in a campfire
A gourd and a bombilla leaning against the saddlebags
And a lingering longing in the corners of the gaucho hut