Текст и перевод песни Luiz Marenco - Quando o Verso Vem pras Casa

Quando o Verso Vem pras Casa

A calma do tarumã ganhou sombra mais copada
Pela várzea espichada com o sol da tarde caindo
Um pañuelo maragato se abriu no horizonte
Trazendo um novo reponte, pra um fim de tarde bem lindo

Daí um verso de campo se chegou da campereada
No lombo de uma gateada, frente aberta de respeito
Desencilhou na ramada, já cansado das lonjuras
Mas estampando a figura campeira, bem do seu jeito

Cevou um mate pura-folha, jujado de maçanilha
E um ventito da coxilha trouxe coplas entre as asas
Pra querência galponeira, onde o verso é mais caseiro
Templado à luz de candeeiro e um quarto gordo nas brasas

A mansidão da campanha traz saudade feito açoite
Com olhos negros de noite, que ela mesma querenciou
E o verso que tinha sonhos pra rondar na madrugada
Deixou a cancela encostada e a tropa se desgarrou

E o verso sonhou ser várzea com sombra de tarumã
Ser um galo pras manhãs, ou um gateado pra encilha
Sonhou com os olhos da prenda vestidos de primavera
Adormecidos na espera do sol pontear na coxilha

Ficaram arreios suados e o silêncio de esporas
Um cerne com cor de aurora queimando em fogo de chão
Uma cuia e uma bomba recostada na cambona
E uma saudade redomona pelos cantos do galpão

Quand le Vers revient à la maison

Le calme du tarumã a pris une ombre plus dense
Par la savane étirée avec le soleil de l'après-midi qui décline
Un pañuelo maragato s'est ouvert à l'horizon
Apportant un nouveau pont, pour un coucher de soleil bien beau

Puis un vers de la campagne est arrivé de la campereada
Sur le dos d'une gateada, le visage ouvert respectueux
Il s'est délié dans la ramada, déjà fatigué des longs trajets
Mais affichant la figure gaucho, bien à sa manière

Il a préparé un maté pur-feuille, jujado à la camomille
Et un vent de la coxilha a apporté des couplets entre ses ailes
Pour la querência du hangar, où le vers est plus rustique
Tempéré à la lumière d'une lampe à huile et un feu nourri dans les braises

La douceur de la campagne apporte une nostalgie comme un fouet
Avec des yeux noirs de nuit, qu'elle a elle-même chéris
Et le vers qui avait des rêves pour errer à l'aube
A laissé le portail à moitié ouvert et le troupeau s'est dispersé

Et le vers a rêvé d'être savane avec l'ombre du tarumã
D'être un coq pour les matins, ou un gateado pour la selle
Il a rêvé des yeux de la prenda vêtus de printemps
Endormis dans l'attente du soleil qui pointe à la coxilha

Il est resté des harnais en sueur et le silence des éperons
Un noyau couleur d'aurore brûlant dans le feu du sol
Une calebasse et une pompe adossées à la cambona
Et une nostalgie intense dans les coins du hangar