Текст и перевод песни Luiz Marenco - Quando o Verso Vem pras Casa

Quando o Verso Vem pras Casa

A calma do tarumã ganhou sombra mais copada
Pela várzea espichada com o sol da tarde caindo
Um pañuelo maragato se abriu no horizonte
Trazendo um novo reponte, pra um fim de tarde bem lindo

Daí um verso de campo se chegou da campereada
No lombo de uma gateada, frente aberta de respeito
Desencilhou na ramada, já cansado das lonjuras
Mas estampando a figura campeira, bem do seu jeito

Cevou um mate pura-folha, jujado de maçanilha
E um ventito da coxilha trouxe coplas entre as asas
Pra querência galponeira, onde o verso é mais caseiro
Templado à luz de candeeiro e um quarto gordo nas brasas

A mansidão da campanha traz saudade feito açoite
Com olhos negros de noite, que ela mesma querenciou
E o verso que tinha sonhos pra rondar na madrugada
Deixou a cancela encostada e a tropa se desgarrou

E o verso sonhou ser várzea com sombra de tarumã
Ser um galo pras manhãs, ou um gateado pra encilha
Sonhou com os olhos da prenda vestidos de primavera
Adormecidos na espera do sol pontear na coxilha

Ficaram arreios suados e o silêncio de esporas
Um cerne com cor de aurora queimando em fogo de chão
Uma cuia e uma bomba recostada na cambona
E uma saudade redomona pelos cantos do galpão

Когда стих приходит в дом

Спокойствие тарумы обрело более густую тень,
По растянувшейся низине с заходящим солнцем.
Платок маргато раскрылся на горизонте,
Неся новый репонте, для прекрасного конца дня.

Затем стих из полей пришел с выпаса,
На спине гнедой лошади, с открытым, уважительным лицом.
Расседлал под навесом, уставший от дальних странствий,
Но с печатью образа гаучо, в своем собственном стиле.

Заварил мате из чистых листьев, отобранных вручную,
И ветерок с холма принес куплеты на своих крыльях
В гаучо-землю, где стихи более домашние,
Согретые светом лампы и жирным куском мяса на углях.

Кротость пампасов приносит тоску, как удар хлыста,
С черными глазами ночи, которую она сама полюбила.
И стих, у которого были мечты бродить на рассвете,
Оставил калитку приоткрытой, и табун разбрелся.

И стих мечтал стать низиной с тенью тарумы,
Стать петухом для утра или гнедой лошадью для седла.
Мечтал о глазах девушки, одетых в весну,
Дремлющих в ожидании солнца, поднимающегося над холмом.

Остались вспотевшие седла и тишина шпор,
Сердцевина цвета зари, горящая в огне земли.
Калебаса и бомбилья, прислоненные к камбузу,
И огромная тоска по углам сарая.