Текст и перевод песни Luiz Marenco - Um Gaúcho Vem da Fronteira

Um Gaúcho Vem da Fronteira

Um gaúcho vem da fronteira
Sombreiro de palmo e meio
Com um poncho sobre o ombro
Mostrando o carnal vermelho
Vem bem firmado no estrivo
Nas mãos as rédeas trançadas
Quem será este gaúcho
Pra onde segue na estrada

Um gateado frente aberta
Franja comprida e calçado
No esteio das quatro patas
Vai cruzando no povoado
Um gaúcho maragato
Com pose de comandante
Um capataz sem sua tropa
Ou quem sabe um retirante

Um homem e seu cavalo
É um centauro entonado
Em cima vai um gaúcho
Em baixo vai um gateado

Um homem e seu cavalo
É um centauro entonado
Em cima vai um gaúcho
Em baixo vai um gateado

Mas é um gaúcho apenas
Arreios gastos da lida
De certo já cansou cavalos
Buscando um rumo na vida
Os olhares das janelas
Lhe dizem sem falar nada
São perguntas sem respostas
Que vão com ele na estrada

Que será que traz na alma
Alguma enchente ou estio
Passa batido em seu rumo
No curso do próprio rio
Traz o olhar destes pagos
Na sua estampa campeira
Deve ter alma de campo
Porque vem lá da fronteira!

Um homem e seu cavalo
É um centauro entonado
Em cima vai um gaúcho
Em baixo vai um gateado

Um homem e seu cavalo
É um centauro entonado
Em cima vai um gaúcho
Em baixo vai um gateado

Um homem e seu cavalo
É um centauro entonado
Em cima vai um gaúcho
Em baixo vai um gateado

Гаучо с границы

Гаучо едет с границы,
Сомбреро в полтора ладони,
Пончо на плечах,
Видна красная рубашка.
Крепко сидит в седле,
В руках плетёные поводья.
Кто этот гаучо,
Куда он держит путь?

Гнедой конь с открытым лбом,
Длинная грива и подкован,
На четырёх крепких ногах
Он пересекает деревню.
Гаучо-марагато,
С видом командира,
Капатаз без отряда,
Или, быть может, беженец?

Мужчина и его конь —
Это гармоничный кентавр.
Сверху — гаучо,
Снизу — гнедой.

Мужчина и его конь —
Это гармоничный кентавр.
Сверху — гаучо,
Снизу — гнедой.

Но это просто гаучо,
Упряжь потёрта от работы,
Наверняка, он утомил коней,
Ища свой путь в жизни.
Взгляды из окон
Молчаливо провожают его.
Это вопросы без ответов,
Которые следуют за ним по дороге.

Что он хранит в душе?
Наводнение или засуху?
Он продолжает свой путь,
Как течение реки.
В его образе гаучо
Виден дух этих мест.
У него, должно быть, душа полей,
Ведь он приехал с границы!

Мужчина и его конь —
Это гармоничный кентавр.
Сверху — гаучо,
Снизу — гнедой.

Мужчина и его конь —
Это гармоничный кентавр.
Сверху — гаучо,
Снизу — гнедой.

Мужчина и его конь —
Это гармоничный кентавр.
Сверху — гаучо,
Снизу — гнедой.