Текст и перевод песни Luiz Marenco - Um Vistaço na Tropa (Ao Vivo)

Um Vistaço na Tropa (Ao Vivo)

Botei um vistaço na tropa em reponte
Bombeei o horizonte de um verso campeiro
O gado tranqueando o Rio Grande no passo
No casco o compasso do gateado-oveiro

A manga de chuva ponteou na divisa
Silueta de um poncho, se abriu sobre o anca
E lá como eu, uma garça solita
Figura no céu uma cruz de asas brancas

(Eu trago uma pátria no par das esporas
Templada de estrelas colhidas no sul
E outra rangindo por sobre a carona
Firmando o sustento de um bom paysandu

Com léguas de estrada no aboio do gado
O tempo bem sabe que eu tenho fronteiras
E os ventos guapeiam no meu campomar
Galpão que é meu poncho, sem cor de bandeira)

Até a estampa encardida da tarde
Ganhou olhos de maio e cismou a empeçar
Pois se agranda a vontade de pasto pra tropa
De mate, cambona e desencilhar

Avisto a estância nas léguas que faltam
Imagino o angico campeando nas brasas
Fogueando a saudade com a paz do galpão
E a alma da gente, se sente nas casas

Eu trago uma pátria no par das esporas

Широкий обзор на тропу (Вживую)

Окинул широким взглядом тропу, погоняя скот,
Наполнил горизонт своим стихом, родной землёй.
Скот пересекает Риу-Гранди, переправляется вброд,
Копыта отбивают ритм, словно чалый конь идет.

Плащ-пончо обозначился на границе, дождем задет,
Силуэт пончо раскрылся на крупе коня, как рассвет.
И там, как и я, одинокая цапля парит,
Рисуя в небе крест из белых крыл, он летит.

(Я несу родину в паре шпор,
Закалённую звёздами, собранными на юге,
И другую, скрипящую на седле,
Обеспечивающую пропитание хорошему гаучо.

С лигами дорог в крике погонщика,
Время хорошо знает, что у меня есть границы,
И ветры гуляют по моим полям,
Сарай, который мой пончо, без цвета флага.)

Даже запыленный образ заката,
Обрел майские глаза и задумался,
Ведь растет желание пастбища для скота,
Мате, дружеской беседы и отдыха.

Вижу ранчо на недостающих лигах,
Представляю, как анжико пылает в углях,
Разжигая тоску с миром сарая,
И душа человека чувствуется в домах.

Я несу родину в паре шпор,