Текст и перевод песни Luiz Melodia - Malandrando

Malandrando

Dum couro de gato nascia um surdo repicado a repicar no ouvido do mundo
Sou brasileiro bem mulato, bamba e valentão
Sou o cupido do amor de minha raça
Cantando um samba nas cordas de um violão, um violão

Sabidão, jogo de esperteza
Aprendi a ser coringa com firmeza
Jogo de pernas, capoeira é ginga pra pular, é popular
Se há verdade, que bacana!

Tem muitas falas, pouco engana
A minha não tem não, é só o fio da navalha
E trago o filme na mão eu sou malandro e ele otário
O tempo dirá quem tem razão

Sou filho de mãe preta Anastácia ou tia Ciata
Nasci de uma lua nova prata
Para cegar de vez a escravidão, com a escravidão

A minha sorte é o baralho porque sou o destino
Sou a liberdade legítimo de uma nação
Sou brasileiro bem mulato e trago a cabrocha no coração

Malandrando

Du bruit d'un chat, une sourdine a commencé à battre, résonnant dans l'oreille du monde
Je suis un Brésilien, un métis, un fanfaron et un audacieux
Je suis Cupidon de l'amour de ma race
Chantant un samba sur les cordes d'une guitare, une guitare

Je suis un sage, un maître de la ruse
J'ai appris à être un joker avec fermeté
Jeu de jambes, la capoeira est un rythme pour sauter, c'est populaire
S'il y a de la vérité, c'est génial !

Il y a beaucoup de paroles, peu de tromperie
La mienne n'a rien, c'est juste le fil du rasoir
Et je porte le film dans ma main, je suis un voyou et il est un imbécile
Le temps nous dira qui a raison

Je suis le fils de la mère noire Anastácia ou de la tante Ciata
Je suis né d'une nouvelle lune d'argent
Pour aveugler complètement l'esclavage, avec l'esclavage

Ma chance est le jeu de cartes car je suis le destin
Je suis la liberté légitime d'une nation
Je suis un Brésilien, un métis, et je porte la cabrocha dans mon cœur