Текст и перевод песни Luiz Preto - Frutos: #Solo40

Frutos: #Solo40

Quantas intempéries, estações que altere,
E danifique todo o cerne
Pra ser fora de serie, cuide do que interfere,
Pra que não contamine o germe
Observe (eh), menos mimimi ou picuinha,
Eh tipo assim, isso que gera erva daninha
E na verdade, é como disse o Alaafin
Talvez o caule, já tá cheio de cupim
Mas se a raiz é forte, o tronco é perene,
O galho é flexível e resistente
E se a folhagem é verdinha e encorpada...
É que o pé nasceu em terra apropriada
As "veiz" a copa esconde o fruto mais bonito,
Pra que não caia e os pássaros nao enxerguem
E tambem sei que muitas "veiz" ele é tão protegido
Que mesmo no alto, não cresce e apodrece

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Gineceu, Androceu
Adivinhe quem nasceu?
Gineceu, Androceu
(Humm)Mais um fruto seu!

Frutos são dádivas, personificam fábulas
De uma vida ávida, que nao se pode cábula
Eu mesmo incrédulo, tornei o seu discípulo,
Lavei todos meus egos, num lago bem mais límpido
E fui me visitar, analisar as cláusulas
Deixar de ser um rábula, alimentando máculas
Só no crepúsculo, venci os obstáculos
Na mente criei músculo, ouvi o meu oráculo.
Eh! Os meus xilemas, fortificaram a raiz
De modo que eu cavasse meus próprios sulcos
Pra que pudesse crescer, e ser mais feliz
E em conjunto gerasse mais belos frutos
Gerei adubo, me fiz insumo, mesmo recluso
Tenho certeza de que fui húmus
Hoje assumo, errei e muito, me reconstruo
Pra que os meus frutos sejam maduros

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra quando o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra quando o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Eu que sempre fui semeador
À terra preta peço "excusa"
Por tanto pranto e tanta dor
Que faço aqui a mea culpa

"Como um beija-flor
Leve amor por onde for
Mas, não se esqueça o que aprendeu na dor...
Assim disse, o velho Griot".

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Felicidade é poder voltar
E reunir em um mesmo cesto...
Luanda, Dandara e Patrick...
Amo vocês e essa é pra vocês!

Fruits: #Solo40

Combien de tempêtes, de saisons que j'ai changées,
Et endommagé tout le cœur
Pour être hors série, prends soin de ce qui interfère,
Pour que ça ne contamine pas le germe
Observe (eh), moins de mimimi ou de petites choses,
C'est comme ça, c'est ce qui crée des mauvaises herbes
Et en fait, c'est comme l'a dit Alaafin
Peut-être que la tige est déjà pleine de termites
Mais si la racine est forte, le tronc est vivace,
La branche est flexible et résistante
Et si le feuillage est vert et bien nourri...
C'est que le pied est né dans une terre appropriée
Les "voisins" cachent le fruit le plus beau de la canopée,
Pour qu'il ne tombe pas et que les oiseaux ne le voient pas
Et je sais aussi que souvent il est tellement protégé
Que même en hauteur, il ne pousse pas et pourrit

J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits
J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits

Gynécée, Androcée
Devine qui est né ?
Gynécée, Androcée
(Humm) Un autre de tes fruits !

Les fruits sont des cadeaux, ils incarnent des fables
D'une vie avide, qu'on ne peut pas tricher
Moi-même incrédule, je suis devenu ton disciple,
J'ai lavé tous mes égos dans un lac plus limpide
Et je me suis rendu visite, j'ai analysé les clauses
Cesser d'être un charlatan, nourrissant les taches
Ce n'est qu'au crépuscule que j'ai vaincu les obstacles
Dans mon esprit, j'ai créé des muscles, j'ai écouté mon oracle.
Eh ! Mes xylèmes ont fortifié la racine
De sorte que je creuse mes propres sillons
Pour que je puisse grandir et être plus heureux
Et ensemble, j'ai généré de plus beaux fruits
J'ai généré de l'engrais, je me suis fait engrais, même reclus
Je suis sûr que j'ai été humus
Aujourd'hui, j'assume, j'ai beaucoup erré, je me reconstruis
Pour que mes fruits soient mûrs

J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits
J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits

Moi qui ai toujours été semeur
Je demande "excuse" à la terre noire
Pour tant de pleurs et tant de douleur
Que je fais ici mea culpa

"Comme un colibri
Apporte de l'amour partout où tu vas
Mais n'oublie pas ce que tu as appris dans la douleur...
Ainsi a dit le vieux Griot".

J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits
J'ai écrit cette lettre il y a longtemps
Et avec cette lettre, j'ai fait un moulin à vent
Pour que quand le vent souffle, je puisse revenir
Pour récolter mes fruits

Le bonheur, c'est pouvoir revenir
Et réunir dans le même panier...
Luanda, Dandara et Patrick...
Je vous aime et c'est pour vous !