Esboço - Luiz Tatit перевод на немецкий

Esboço

Cara de palhaço, pinta de boneco
Pula o tempo todo, não dá nem uma parada
Parece até ligado na tomada

Todo emocionado com a própria brincadeira
Qualquer coisinha cai na choradeira

Uns dizem que é homem, outros que é mulher
Dizem que é velho, por isso pinta a cara
Pinta porque é moço, pinta porque é velho
Pinta porque é macho, pinta por capricho
Não é por nada disso
Não é homem, não é mulher
Ele é um bicho

E ele passeia, passeia
Passeia como se fosse um turista
E cumprimenta todo mundo que frenquenta a Bela Vista

Mesmo que ele esteja sem dinheiro
Dá uma passadinha nos botecos de Pinheiros
Chega com uma cara que dá pena
Mas é gente muito boa lá da Vila Madalena

Sempre sobra um copo, uma cerveja
Fica tão contente, mas não quer que ninguém veja
Então procura o centro da cidade, na Liberdade

Lá ele aparece algumas vezes
Lá os seus amigos são chineses
Canta umas canções em pot-pourri e o pessoal morre de rir

E no fim da noite dá o último giro
No Bom Retiro

Meio delirante, meio inconseqüente
Muito colorido, um destaque na paisagem
É toda uma figura, um personagem

E não adianta perder tempo desprezando a sua imagem
Pois nunca ele ligou pra essas bobagens

Corpo de moleque, corpo de borracha
Todo amolecido, dobra tudo, nada racha
Dizem que é um esboço, que é alguém de carne e osso
Dizem que é um colosso, por dentro e por fora
É gente como a gente
A gente sente, pois se aperta ele chora

Ele vagueia, vagueia
Vagueia como se fosse um cachorro
Avança, volta um pouco, chegando até Socorro

Lá ele não conhece muita gente
Então ele pega a Marginal, o Jóquei Clube e segue em frente

Gosta de entrar um pouco na USP
Gosta de sentir que é estudante
E mesmo que não estude ele embroma
Com tanta perfeição que sempre sai com um diploma

E vem pra casa, então, todo feliz
Em Vila Beatriz

Tem os seus horários de paquera
Tem o seu lugar no Ibirapuera
Tem o seu amor em Santo Amaro
Que ele encontra pelo faro
E tem um gosto todo muito próprio
E muito raro

Balança a cabeça, mexe o coração
Passa pela Penha, pela Lapa, pelo Brás
E já não sabe bem mais o que faz

Todo envergonhado quando encontra uma criança
Perde o rebolado, sempre dança

Tido como louco, fala muito pouco
Pula, gesticula, flexível, inquebrável
Vai ver que ele é amável, vai ver, é provável
Vai ver que ele é uma fera, vai ver que ele devora
Vai ver que cê chegando bem pertinho
Dando um sopro, ele evapora

Skizze

Clownsgesicht, Aussehen einer Puppe
Springt die ganze Zeit, hält nie an
Scheint wie an die Steckdose angeschlossen

Ganz ergriffen vom eigenen Spiel
Bei jeder Kleinigkeit fängt er an zu weinen

Manche sagen, es sei ein Mann, andere, eine Frau
Man sagt, er sei alt, deshalb malt er sich das Gesicht an
Malt sich an, weil er jung ist, malt sich an, weil er alt ist
Malt sich an, weil er männlich ist, malt sich aus einer Laune heraus an
Es ist nichts von alledem
Ist kein Mann, ist keine Frau
Er ist ein Wesen

Und er spaziert, spaziert
Spaziert, als wäre er ein Tourist
Und grüßt jeden, der Bela Vista besucht

Auch wenn er kein Geld hat
Schaut er kurz in den Kneipen von Pinheiros vorbei
Kommt mit einem Gesicht an, das Mitleid erregt
Aber er ist ein sehr guter Kerl aus Vila Madalena

Es bleibt immer ein Glas, ein Bier übrig
Wird so froh, aber will nicht, dass es jemand sieht
Dann sucht er das Stadtzentrum, in Liberdade

Dort taucht er manchmal auf
Dort sind seine Freunde Chinesen
Singt einige Lieder als Potpourri und die Leute lachen sich tot

Und am Ende der Nacht macht er die letzte Runde
In Bom Retiro

Halb wahnsinnig, halb inkonsequent
Sehr bunt, ein Highlight in der Landschaft
Ist eine ganze Erscheinung, eine Figur

Und es nützt nichts, Zeit damit zu verschwenden, sein Bild zu verachten
Denn er hat sich nie um solchen Unsinn gekümmert

Körper eines Jungen, Gummikörper
Ganz weich, biegt alles, nichts bricht
Man sagt, er sei eine Skizze, jemand aus Fleisch und Blut
Man sagt, er sei ein Koloss, innen und außen
Ist jemand wie wir
Wir fühlen es, denn wenn man ihn drückt, weint er

Er streunt umher, streunt umher
Streunt umher, als wäre er ein Hund
Geht vor, kehrt ein Stück zurück, kommt bis nach Socorro

Dort kennt er nicht viele Leute
Dann nimmt er die Marginal, den Jockey Club und geht weiter

Geht gerne ein wenig in die USP hinein
Mag das Gefühl, Student zu sein
Und auch wenn er nicht studiert, täuscht er es vor
Mit solcher Perfektion, dass er immer mit einem Diplom herauskommt

Und kommt dann nach Hause, ganz glücklich
In Vila Beatriz

Hat seine Flirtzeiten
Hat seinen Platz im Ibirapuera
Hat seine Liebe in Santo Amaro
Die er instinktiv findet
Und hat einen ganz eigenen Geschmack
Und sehr seltenen

Schüttelt den Kopf, bewegt das Herz
Geht durch Penha, durch Lapa, durch Brás
Und weiß nicht mehr genau, was er tut

Ganz verlegen, wenn er einem Kind begegnet
Verliert den Schwung, tanzt immer

Gilt als verrückt, spricht sehr wenig
Springt, gestikuliert, flexibel, unzerbrechlich
Vielleicht ist er liebenswert, vielleicht, es ist wahrscheinlich
Vielleicht ist er ein wildes Tier, vielleicht verschlingt er
Vielleicht, wenn du ganz nah kommst
Einen Hauch gibst, verdunstet er