Текст и перевод песни Luiz Tatit - Esboço

Esboço

Cara de palhaço, pinta de boneco
Pula o tempo todo, não dá nem uma parada
Parece até ligado na tomada

Todo emocionado com a própria brincadeira
Qualquer coisinha cai na choradeira

Uns dizem que é homem, outros que é mulher
Dizem que é velho, por isso pinta a cara
Pinta porque é moço, pinta porque é velho
Pinta porque é macho, pinta por capricho
Não é por nada disso
Não é homem, não é mulher
Ele é um bicho

E ele passeia, passeia
Passeia como se fosse um turista
E cumprimenta todo mundo que frenquenta a Bela Vista

Mesmo que ele esteja sem dinheiro
Dá uma passadinha nos botecos de Pinheiros
Chega com uma cara que dá pena
Mas é gente muito boa lá da Vila Madalena

Sempre sobra um copo, uma cerveja
Fica tão contente, mas não quer que ninguém veja
Então procura o centro da cidade, na Liberdade

Lá ele aparece algumas vezes
Lá os seus amigos são chineses
Canta umas canções em pot-pourri e o pessoal morre de rir

E no fim da noite dá o último giro
No Bom Retiro

Meio delirante, meio inconseqüente
Muito colorido, um destaque na paisagem
É toda uma figura, um personagem

E não adianta perder tempo desprezando a sua imagem
Pois nunca ele ligou pra essas bobagens

Corpo de moleque, corpo de borracha
Todo amolecido, dobra tudo, nada racha
Dizem que é um esboço, que é alguém de carne e osso
Dizem que é um colosso, por dentro e por fora
É gente como a gente
A gente sente, pois se aperta ele chora

Ele vagueia, vagueia
Vagueia como se fosse um cachorro
Avança, volta um pouco, chegando até Socorro

Lá ele não conhece muita gente
Então ele pega a Marginal, o Jóquei Clube e segue em frente

Gosta de entrar um pouco na USP
Gosta de sentir que é estudante
E mesmo que não estude ele embroma
Com tanta perfeição que sempre sai com um diploma

E vem pra casa, então, todo feliz
Em Vila Beatriz

Tem os seus horários de paquera
Tem o seu lugar no Ibirapuera
Tem o seu amor em Santo Amaro
Que ele encontra pelo faro
E tem um gosto todo muito próprio
E muito raro

Balança a cabeça, mexe o coração
Passa pela Penha, pela Lapa, pelo Brás
E já não sabe bem mais o que faz

Todo envergonhado quando encontra uma criança
Perde o rebolado, sempre dança

Tido como louco, fala muito pouco
Pula, gesticula, flexível, inquebrável
Vai ver que ele é amável, vai ver, é provável
Vai ver que ele é uma fera, vai ver que ele devora
Vai ver que cê chegando bem pertinho
Dando um sopro, ele evapora

Esquisse

Visage de clown, aspect de poupée
Il saute tout le temps, il ne s'arrête jamais
On dirait qu'il est branché sur le courant

Tout ému par son propre jeu
Pour un rien, il se met à pleurer

Certains disent que c'est un homme, d'autres une femme
Ils disent qu'il est vieux, c'est pourquoi il se maquille
Il se maquille parce qu'il est jeune, il se maquille parce qu'il est vieux
Il se maquille parce qu'il est un homme, il se maquille par caprice
Ce n'est pas pour ça
Ce n'est pas un homme, ce n'est pas une femme
C'est une bête

Et il se promène, se promène
Il se promène comme s'il était un touriste
Et il salue tout le monde qui fréquente la Bela Vista

Même s'il n'a pas d'argent
Il fait un tour dans les bars de Pinheiros
Il arrive avec une tête qui donne envie de pitié
Mais c'est une personne très gentille de la Vila Madalena

Il y a toujours un verre, une bière qui lui reste
Il est si content, mais il ne veut pas que personne le voit
Alors il cherche le centre-ville, dans la Liberdade

Il y apparaît de temps en temps
Là, ses amis sont chinois
Il chante des chansons en pot-pourri et tout le monde meurt de rire

Et à la fin de la nuit, il fait son dernier tour
Dans le Bom Retiro

Un peu délirant, un peu inconséquent
Très coloré, un point fort du paysage
C'est un personnage entier, un personnage

Et ça ne sert à rien de perdre du temps à mépriser son image
Parce qu'il n'a jamais fait attention à ces bêtises

Corps d'enfant, corps en caoutchouc
Tout ramolli, il se plie en deux, rien ne se fissure
Ils disent que c'est une esquisse, que c'est quelqu'un de chair et d'os
Ils disent que c'est un colosse, à l'intérieur et à l'extérieur
C'est quelqu'un comme nous
On le ressent, car s'il est serré, il pleure

Il erre, erre
Il erre comme s'il était un chien
Il avance, il recule un peu, jusqu'à Socorro

Il ne connaît pas beaucoup de gens là-bas
Alors il prend la Marginal, le Jockey Club et continue

Il aime entrer un peu dans l'USP
Il aime se sentir étudiant
Et même s'il n'étudie pas, il bluffe
Avec tellement de perfection qu'il sort toujours avec un diplôme

Et il rentre chez lui, alors, tout heureux
A Vila Beatriz

Il a ses heures de drague
Il a sa place dans l'Ibirapuera
Il a son amour à Santo Amaro
Qu'il trouve à l'odorat
Et il a un goût très personnel
Et très rare

Il secoue la tête, remue son cœur
Il passe par la Penha, la Lapa, le Brás
Et il ne sait plus trop ce qu'il fait

Tout gêné quand il rencontre un enfant
Il perd son aplomb, il danse toujours

Considéré comme fou, il parle très peu
Il saute, il gesticule, flexible, incassable
Tu verras qu'il est aimable, tu verras, c'est probable
Tu verras qu'il est une bête, tu verras qu'il dévore
Tu verras qu'en t'approchant
En soufflant dessus, il s'évapore