Tudo é Quase Nada (feat. Lenna Bahule) - Lenna Bahule , Luiz Tatit перевод на немецкий

Tudo é Quase Nada (feat. Lenna Bahule)

Se era amor ou era muito amor
Eu não sabia calcular
Claro que se o amor não fosse muito
Eu nem podia lhe falar

Que era amor
O mais sublime amor
Isso jamais deixou de ser
Tudo que eu sentia
Lhe dizia abertamente
Era só reconhecer

Mas da intensidade desse amor
Era tão difícil convencer
Mesmo que eu dissesse que era muito, muito
Muito é muito pouco pra você
Mesmo que eu dissesse que era muito, muito
Muito é muito pouco pra você

Desde nosso encontro tão sutil
Logo que eu olhei você sorriu
Foi como um feitiço
Sim, pra mim foi isso
Pra você apenas coincidiu

Se era amor ou era imenso amor
Eu não sabia distinguir
Já que um amor que aumenta tanto
A tendência é diminuir

Que era amor
O mais genuíno amor
Eu não consigo me esquecer
Mesmo sendo um amor
Que tinha todo esse tamanho
Não parava de crescer

Essa era a mais pura imensidão
Que eu tentava em vão enaltecer
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você

Essa era a mais pura imensidão
Que eu tentava em vão enaltecer
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você

Tudo não é nada por um fio
Tudo que eu mostrei você não viu
Tudo achou tão fútil
Tudo tão inútil
Tudo pra você nunca existiu

Alles ist fast nichts (feat. Lenna Bahule)

Ob es Liebe war oder sehr viel Liebe
Ich konnte es nicht einschätzen
Klar, wenn die Liebe nicht sehr viel wäre
Könnte ich dir nicht einmal sagen

Dass es Liebe war
Die erhabenste Liebe
Das blieb es immer
Alles, was ich fühlte
Sagte ich dir offen
Du musstest es nur erkennen

Aber von der Intensität dieser Liebe
War es so schwer, dich zu überzeugen
Selbst wenn ich sagte, es sei sehr, sehr viel
Ist sehr viel sehr wenig für dich
Selbst wenn ich sagte, es sei sehr, sehr viel
Ist sehr viel sehr wenig für dich

Seit unserem so subtilen Treffen
Sobald ich dich ansah, lächeltest du
Es war wie ein Zauber
Ja, für mich war es das
Für dich war es nur Zufall

Ob es Liebe war oder immense Liebe
Ich konnte es nicht unterscheiden
Da eine Liebe, die so sehr wächst
Die Tendenz hat, abzunehmen

Dass es Liebe war
Die echteste Liebe
Kann ich nicht vergessen
Obwohl es eine Liebe war
Die all diese Größe hatte
Hörte sie nicht auf zu wachsen

Das war die reinste Unermesslichkeit
Die ich vergeblich zu preisen versuchte
So sehr, dass ich sagte: Liebe, es ist alles, alles
Ist alles fast nichts für dich
So sehr, dass ich sagte: Liebe, es ist alles, alles
Ist alles fast nichts für dich

Das war die reinste Unermesslichkeit
Die ich vergeblich zu preisen versuchte
So sehr, dass ich sagte: Liebe, es ist alles, alles
Ist alles fast nichts für dich
So sehr, dass ich sagte: Liebe, es ist alles, alles
Ist alles fast nichts für dich

Alles ist um Haaresbreite nichts
Alles, was ich zeigte, sahst du nicht
Alles fandest du so belanglos
Alles so nutzlos
Alles hat für dich nie existiert