Текст и перевод песни Luiz Tatit feat. Ná Ozzetti - Relembrando Nazareth

Relembrando Nazareth

Insuperável
Esse turuna vitorioso
Sem ser espalhafatoso
Diz na música o que quer
É arrojado
E todo cheio de capricho
Já falou até de bicho
De pingüim e jacaré
De beija-flor ele falou
De pirilampo já falou
E escorregando e respingando
Foi virando o que ele é
Desengonçado
Com suas notas inclinadas
Só diziam pro ernesto
Pinta as hastes mais de pé

Digo de improviso
Que é melhor que paraíso
Quando sinto que harmonizo
Nazaré
Mas sei que é duvidoso
Perigoso e tenebroso
Quando escolho tantas notas
Que elas todas
Vão parar no rodapé
Então não caio noutra dessa
E quando vou escrever uma peça
Num compasso que eu não possa atravessar
Polca a polca vou cantando
Até tudo ajustar

É adorável
Que ele lá todo cutuba
E eu aqui todo capiba
Já podemos conversar
E que o brejeiro
De seu beijinho de moça
Vire um turbilhão de beijos
E desejos a saciar
E que mau-mau vire bom-bom
E que odiar vire odeon
E todo tango brasileiro
Tenha um pouco do fon-fon
E é uma delícia
Ver as hastes inclinadas
Todas desequilibradas

Se souvenir de Nazareth

Incomparable
Ce turuna victorieux
Sans être ostentatoire
Il dit dans la musique ce qu'il veut
Il est audacieux
Et plein de soin
Il a même parlé d'animaux
De pingouins et de crocodiles
Il a parlé de colibris
Il a parlé de lucioles
Et en glissant et en éclaboussant
Il est devenu ce qu'il est
Maladroit
Avec ses notes inclinées
Ils disaient seulement à Ernesto
Peins les tiges plus debout

Je dis de manière improvisée
Que c'est mieux que le paradis
Quand je sens que j'harmonise
Nazareth
Mais je sais que c'est douteux
Dangereux et sombre
Quand je choisis autant de notes
Qu'elles finissent toutes
Par atterrir sur le plinthe
Alors je ne tombe pas dans une autre de ces situations
Et quand je vais écrire une pièce
Dans un temps que je ne peux pas traverser
Polka après polka je chante
Jusqu'à ce que tout s'ajuste

C'est adorable
Qu'il soit là, tout cutuba
Et moi, tout capiba
On peut déjà parler
Et que le brejeiro
De son petit baiser de fille
Devienne un tourbillon de baisers
Et de désirs à satisfaire
Et que mau-mau devienne bom-bom
Et que haïr devienne odeon
Et que tout tango brésilien
Ait un peu de fon-fon
Et c'est un délice
De voir les tiges inclinées
Toutes déséquilibrées