Batuqueiro - Luiz Tatit перевод на немецкий

Batuqueiro

Quanta previsão
A melodia faz
Quantas intenções
Ela anuncia
Nos primeiros tons
Bate o desejo
Mal nos traz a paz
Já é nostalgia
Quanta sensação
De bossa nova e jazz
Quanta precisão
E improviso
Vem alguém e diz
Que é feliz
E não sabia
É que demorou
Para encontrar
A melodia
Quanta vibração
Pra um batuqueiro só
Quantos corações
Ele agita
Com os primeiros dons
Bate um pandeiro
Mal coloca a voz
Ganha o mundo inteiro
Do sertão ao Rio
Sobe o litoral
Ganha algumas ilhas
Do Caribe
Chega a Montreal
Atravessa o mar
Cai em Portugal
Passa por Berlim
Moscou Pequim
Ásia Oriental
Olha o barulhão
Que um batuqueiro faz
Olha os corações
Como palpitam
Bate no tomtom
Feito um pandeiro
Sabe desfilar
Para o mundo inteiro

Der Batuqueiro

Welche Voraussicht
die Melodie birgt,
Welche Absichten
sie ankündigt.
In den ersten Tönen
erwacht das Verlangen,
Kaum bringt sie uns Frieden,
schon ist es Nostalgie.
Welch ein Gefühl
von Bossa Nova und Jazz,
Welche Präzision
und Improvisation.
Da kommt jemand und sagt,
dass er glücklich ist
und wusste es nicht.
Es hat eben gedauert,
bis er fand
die Melodie.
Welche Schwingung
für einen einzigen Batuqueiro,
Wie viele Herzen
bringt er in Wallung.
Mit den ersten Rhythmen,
schlägt er ein Pandeiro,
Kaum setzt er seine Stimme ein,
gewinnt er die ganze Welt.
Vom Sertão bis Rio,
steigt er die Küste hinauf,
erobert einige Inseln
der Karibik.
Erreicht Montreal,
überquert das Meer,
landet in Portugal.
Zieht durch Berlin,
Moskau, Peking,
Ostasien.
Sieh nur den Wirbel,
den ein Batuqueiro macht,
Sieh, wie die Herzen
klopfen.
Er schlägt die Tomtom
wie ein Pandeiro,
Er versteht es, sich zu präsentieren
für die ganze Welt.