Controlado - Luiz Tatit перевод на немецкий

Controlado

Quem que dá cambalhota
Só pra te divertir
Quem se debota banco idiota
Doido pra se exibir
Só pra te ver sorrir

Quem que é capaz de tudo
Tudo por tanto amor
Quem que te fez ir lá na sacada
E nem pega o elevador
Só pra te dar uma flor

Quem que parece louco, suicida
Pronto para se matar
Quem que só pensa em ti nessa vida
Doente, não quer sarar

Tão achando que sou eu
E que canto pra esconder
Não sou
E se fosse não diria
Quem faz isso noite e dia
Deve ter um bom motivo pra fazer

No caso, eu entendo muito bem
Porque ficam maluco os que te veem
Eu mesmo, se não fosse controlado
Só um pouquinho do teu lado
Já estaria assim também

Quem que te acha um mito
Misto de musi e a cris
Quem te aplaude e pula dá grito
Sempre pedindo bis
E nunca fui tão feliz

Quem só te faz convite
Quem não te deixa em paz
Quem que admite não ter limite
Não vê nada de mais
Vive correndo atrás

Quem tá com a mente comprometida
Na beira de frenesi
Quem que não tem mais volta, só ida
Diga que acaba em ti

Ainda acham que sou eu
Esse samba vai entregar
Tá bem, então sou eu
Mas, não se iludam
As pessoas sempre mudam
E eu já sinto que também posso mudar
Agora até consigo me conter
Espero nunca mais me exceder

Pois hoje
Penso em ti mas, não me abalo
Sinto coisas mas, não falo
Me controlo pra valer
Mas sempre que apareces do meu lado
Baixa um anjo desvairado
E eu num quero nem saber

Kontrolliert

Wer macht einen Purzelbaum
Nur um dich zu amüsieren
Wer sich zum Narren macht
Verrückt danach, sich zu präsentieren
Nur um dich lächeln zu sehen

Wer ist zu allem fähig
Allem, für so viel Liebe
Wer hat dich dazu gebracht, auf den Balkon zu gehen
Und nimmt nicht einmal den Aufzug
Nur um dir eine Blume zu geben

Wer scheint verrückt, selbstmörderisch
Bereit, sich das Leben zu nehmen
Wer in diesem Leben nur an dich denkt
Krank, will nicht gesund werden

Sie denken, ich sei es
Und dass ich singe, um es zu verbergen
Bin ich nicht
Und wenn ich es wäre, würde ich es nicht sagen
Wer das Tag und Nacht tut
Muss einen guten Grund dafür haben

In diesem Fall verstehe ich sehr gut
Warum die verrückt werden, die dich sehen
Ich selbst, wäre ich nicht so beherrscht
Nur ein kleines bisschen an deiner Seite
Wäre schon auch so

Wer hält dich für einen Mythos
Mischung aus Muse und Krise
Wer dir applaudiert und springt und schreit
Immer um eine Zugabe bittend
Und war nie so glücklich

Wer dich ständig einlädt
Wer dich nicht in Ruhe lässt
Wer zugibt, keine Grenzen zu kennen
Und nichts Verkehrtes daran sieht
Lebt rennend hinterher

Wessen Verstand getrübt ist
Am Rande des Wahnsinns
Wer keine Umkehr mehr kennt, nur den Weg hin
Der sagt, sein Weg endet bei dir

Sie denken immer noch, ich sei es
Dieser Samba wird es verraten
Na gut, dann bin ich es
Aber täuscht euch nicht
Menschen ändern sich immer
Und ich spüre schon, dass auch ich mich ändern kann
Jetzt kann ich mich sogar zurückhalten
Ich hoffe, nie mehr über die Stränge zu schlagen

Denn heute
Denke ich an dich, aber es erschüttert mich nicht
Ich fühle Dinge, aber ich spreche sie nicht aus
Ich beherrsche mich wirklich
Aber immer wenn du an meiner Seite erscheinst
Steigt ein wilder Engel in mich herab
Und dann ist mir alles egal