Текст и перевод песни Luiz Tatit - Das Flores e das Dores

Das Flores e das Dores

Acácia
Quando a vi na minha infância
Deixei de ser criança
E logo quis namorar

Hortênsia
Tinha muito mais vivência
Não foi por coincidência
Que logo eu quis namorar

Glicínia
Foi a mulher
Mais tímida
Que encontrei
Silenciosa
Discreta
Amei

Tulipa
Com sua tez
De pétala
Me encantou
Dessa vez
Esperei
Demorou
Mas namorei

Begônia
Me deu noites de insônia
Sempre foi tão tristonha
Mas dava pra namorar

Petúnia
Foi pra mim a testemunha
De que eu só compunha
Se desse pra namorar

Papoula
Foi um amor
Platônico
Que eu curti
Ficou nisso
Por isso
Parti

Violeta
Vi uma vez
Num sábado
Num sarau
Cantou bem
Adorei
No final
Já namorei

Camélia
A que deu os dois suspiros
Nela que eu me inspiro
Na hora de namorar

Das Dores
Nunca se deu bem com flores
Briga com meus amores
Com ela que eu fui morar!

Des fleurs et des douleurs

Acacia
Quand je l'ai vue dans mon enfance
J'ai cessé d'être enfant
Et j'ai tout de suite voulu la courtiser

Hortensia
Elle avait beaucoup plus d'expérience
Ce n'était pas une coïncidence
Que j'ai tout de suite voulu la courtiser

Glycine
C'était la femme
La plus timide
Que j'ai rencontrée
Silencieuse
Discrète
Je l'ai aimée

Tulipe
Avec son teint
De pétale
Elle m'a enchanté
Cette fois
J'ai attendu
Ça a pris du temps
Mais je l'ai courtisée

Bégonia
Elle m'a donné des nuits d'insomnie
Elle était toujours si triste
Mais on pouvait la courtiser

Pétunia
Elle a été pour moi le témoin
Que je ne composais que
Si j'avais la possibilité de la courtiser

Pavot
C'était un amour
Platonique
Que j'ai apprécié
C'est resté comme ça
C'est pourquoi
Je suis parti

Violette
Je l'ai vue une fois
Un samedi
Dans un salon
Elle chantait bien
J'ai adoré
À la fin
Je l'ai déjà courtisée

Camélia
Celle qui a donné les deux soupirs
C'est elle qui m'inspire
Au moment de la courtiser

Des Douleurs
Elle ne s'est jamais bien entendue avec les fleurs
Elle se dispute avec mes amours
C'est avec elle que j'ai décidé d'aller vivre !