Текст и перевод песни Luiz Tatit - Deu Pane Em Sao Paulo

Deu Pane Em Sao Paulo

Hoje é outra cidade
Que amanhece nessa capital
Nunca vi tanta alegria
E tanta folia nem no carnaval
Acho que hoje deu pane
Deu pane, deu pane
Ou então
Soltou algum parafuso
Da vida real
O povo todo delira
E nem acredita que está em São Paulo
Uma hora de trampo
E o resto do dia é só intervalo
E pro trabalho pesado
Cavalo, cavalo
E ainda assim
Com todo o cuidado
Para poupá-lo
Vem ver São Paulo
Tá bonita, tá mudada
Quem perder
Não tá com nada
Vem ver logo
Que é curta
A temporada
Vem ver São Paulo
A ex-terra da garoa
A ex-terra do café
Vem ver que
Deus abençoa
Quem vier
Ferve a vida noturna
Pela cidade em todo lugar
Verve é o que nunca falta
Nessas conversas à mesa de um bar
Dizem que a felicidade
Invade, invade
E manda embora
Toda tristeza
Que já vai tarde
Muitos dançam nas ruas
Com pouca roupa e até nus em pêlo
Uns pedindo passagem
Outros abrindo com o cotovelo
E pro trabalho pesado
Camelo, camelo
E ainda assim
Com todo cuidado
Pra protegê-lo
Vem ver São Paulo
Tá bonita, tá mudada
Quem perder
Não tá com nada
Vem ver logo
É curtíssima
A temporada
Vem ver São Paulo
A ex-terra da garoa
A ex-terra do café'
Vem ver que
Deus abençoa
Quem vier

Deu Pane Em Sao Paulo

Aujourd'hui, c'est une autre ville
Qui se réveille dans cette capitale
Je n'ai jamais vu autant de joie
Et autant de folie, même pas au carnaval
Je pense qu'aujourd'hui, il y a un bug
Un bug, un bug
Ou alors
Un boulon s'est desserré
De la vie réelle
Tout le monde est fou
Et ne croit pas être à São Paulo
Une heure de travail
Et le reste de la journée, c'est juste une pause
Et pour le travail difficile
Cheval, cheval
Et malgré tout
Avec soin
Pour le préserver
Viens voir São Paulo
Elle est belle, elle a changé
Celui qui rate ça
N'est pas au courant de rien
Viens voir tout de suite
C'est court
La saison
Viens voir São Paulo
L'ancienne terre de la bruine
L'ancienne terre du café
Viens voir que
Dieu bénit
Celui qui vient
La vie nocturne bouillonne
Dans la ville, partout
La vitalité ne manque jamais
Dans ces conversations autour d'une table de bar
Ils disent que le bonheur
Envahit, envahit
Et chasse
Toute la tristesse
Qui est déjà partie
Beaucoup dansent dans les rues
Avec peu de vêtements et même nus
Certains demandent le passage
D'autres ouvrent avec le coude
Et pour le travail difficile
Chameau, chameau
Et malgré tout
Avec soin
Pour le protéger
Viens voir São Paulo
Elle est belle, elle a changé
Celui qui rate ça
N'est pas au courant de rien
Viens voir tout de suite
C'est très court
La saison
Viens voir São Paulo
L'ancienne terre de la bruine
L'ancienne terre du café'
Viens voir que
Dieu bénit
Celui qui vient