Dia Sim, Dia Não - Luiz Tatit перевод на немецкий

Dia Sim, Dia Não

Quem amou
Dia sim dia não
Só amou à prestação
Na indecisão
Teve carinho
Mas nunca teve carinhão
Que é uma ternura imensa
Que pega ponta do seu pé
E vai ao topo da cabeça
É um caminhão de cafunés

Quem chorou
Dia sim dia não
Dividindo a aflição
Com a razão
Chorava menos
Mas foi chorando até o verão
Quando o prazer aumenta
Quando é melhor se animar
Pois se chorar ninguém aguenta
Despeja as lágrimas no mar

Quem sofreu
Dia sim dia não
Só sofreu uma fração
Uma porção
Melancolia
Mas que virou satisfação
Mas que virou melancolia
É pra testar o coração
No desalento e na alegria
É o tiquetaque da emoção

Dia sim dia não
Um adianta, outro atrasa
A evolução
E a solução
Dia sim dia não
Um machuca, outro sopra
E fica bom
Ou quase bom
Vai se abrir, se fechar
Vai sorrir, soluçar
Vai a vida vai e volta
Amar, chorar, sofrer

Mal ja, mal nein

Wer liebte
Mal ja, mal nein
Liebte nur auf Raten
In Unentschlossenheit
Hatte Zärtlichkeit
Aber nie die ganz große Zärtlichkeit
Die eine unermessliche Zärtlichkeit ist
Die dich von der Fußspitze packt
Und bis zum Scheitel geht
Ist eine Lastwagenladung voll Liebkosungen

Wer weinte
Mal ja, mal nein
Teilend das Leid
Mit der Vernunft
Weinte weniger
Aber weinte bis zum Sommer
Wenn die Freude zunimmt
Wenn es besser ist, sich aufzumuntern
Denn wenn man weint, hält es niemand aus
Schütte deine Tränen ins Meer

Wer litt
Mal ja, mal nein
Litt nur einen Bruchteil
Einen Teil
Melancholie
Aber die zur Zufriedenheit wurde
Aber die zur Melancholie wurde
Ist, um das Herz zu prüfen
In Mutlosigkeit und Freude
Ist das Ticken der Emotion

Mal ja, mal nein
Einer eilt voraus, ein anderer bremst
Die Entwicklung
Und die Lösung
Mal ja, mal nein
Einer verletzt, ein anderer pustet sanft
Und es wird gut
Oder fast gut
Wird sich öffnen, sich schließen
Wird lächeln, schluchzen
Das Leben geht hin und her
Lieben, weinen, leiden