Текст и перевод песни Luiz Tatit - Dia Sim, Dia Não

Dia Sim, Dia Não

Quem amou
Dia sim dia não
Só amou à prestação
Na indecisão
Teve carinho
Mas nunca teve carinhão
Que é uma ternura imensa
Que pega ponta do seu pé
E vai ao topo da cabeça
É um caminhão de cafunés

Quem chorou
Dia sim dia não
Dividindo a aflição
Com a razão
Chorava menos
Mas foi chorando até o verão
Quando o prazer aumenta
Quando é melhor se animar
Pois se chorar ninguém aguenta
Despeja as lágrimas no mar

Quem sofreu
Dia sim dia não
Só sofreu uma fração
Uma porção
Melancolia
Mas que virou satisfação
Mas que virou melancolia
É pra testar o coração
No desalento e na alegria
É o tiquetaque da emoção

Dia sim dia não
Um adianta, outro atrasa
A evolução
E a solução
Dia sim dia não
Um machuca, outro sopra
E fica bom
Ou quase bom
Vai se abrir, se fechar
Vai sorrir, soluçar
Vai a vida vai e volta
Amar, chorar, sofrer

Un jour oui, un jour non

Celui qui a aimé
Un jour oui un jour non
N'a aimé qu'à crédit
Dans l'indécision
Il a eu de l'affection
Mais il n'a jamais eu d'affection profonde
Qui est une tendresse immense
Qui prend le bout de ton pied
Et va jusqu'au sommet de ta tête
C'est un camion de caresses

Celui qui a pleuré
Un jour oui un jour non
Divisant l'angoisse
Avec la raison
Il pleurait moins
Mais il a pleuré jusqu'à l'été
Quand le plaisir augmente
Quand il est préférable de s'encourager
Parce que si tu pleures, personne ne le supporte
Verse tes larmes dans la mer

Celui qui a souffert
Un jour oui un jour non
N'a souffert qu'une fraction
Une portion
Mélancolie
Mais qui s'est transformée en satisfaction
Mais qui s'est transformée en mélancolie
C'est pour tester le cœur
Dans le désespoir et la joie
C'est le tic-tac de l'émotion

Un jour oui un jour non
L'un avance, l'autre retarde
L'évolution
Et la solution
Un jour oui un jour non
L'un blesse, l'autre souffle
Et ça va bien
Ou presque bien
Il va s'ouvrir, se fermer
Il va sourire, sangloter
La vie va et vient
Aimer, pleurer, souffrir