Текст и перевод песни Luiz Tatit - Dia Sim, Dia Não

Dia Sim, Dia Não

Quem amou
Dia sim dia não
Só amou à prestação
Na indecisão
Teve carinho
Mas nunca teve carinhão
Que é uma ternura imensa
Que pega ponta do seu pé
E vai ao topo da cabeça
É um caminhão de cafunés

Quem chorou
Dia sim dia não
Dividindo a aflição
Com a razão
Chorava menos
Mas foi chorando até o verão
Quando o prazer aumenta
Quando é melhor se animar
Pois se chorar ninguém aguenta
Despeja as lágrimas no mar

Quem sofreu
Dia sim dia não
Só sofreu uma fração
Uma porção
Melancolia
Mas que virou satisfação
Mas que virou melancolia
É pra testar o coração
No desalento e na alegria
É o tiquetaque da emoção

Dia sim dia não
Um adianta, outro atrasa
A evolução
E a solução
Dia sim dia não
Um machuca, outro sopra
E fica bom
Ou quase bom
Vai se abrir, se fechar
Vai sorrir, soluçar
Vai a vida vai e volta
Amar, chorar, sofrer

День Да, День Нет

Кто любил
День да, день нет
Любила лишь в рассрочку,
В нерешительности.
Была ласка,
Но не было той самой нежности,
Той необъятной,
Что от кончиков пальцев на ногах
До макушки головы поднимается.
Целый грузовик ласк.

Кто плакал
День да, день нет,
Деля свою печаль
С разумом,
Плакал меньше,
Но плакал до самого лета,
Когда удовольствие возрастает,
Когда лучше взбодриться,
Ведь если плакать, никто не выдержит,
Вылей свои слезы в море.

Кто страдал
День да, день нет,
Страдал лишь частично,
Понемногу.
Меланхолия,
Но превратилась в удовлетворение,
Но превратилась в меланхолию,
Это чтобы проверить сердце
В унынии и в радости,
Это тиканье эмоций.

День да, день нет,
Один продвигает, другой задерживает
Развитие
И решение.
День да, день нет,
Один ранит, другой дует,
И становится хорошо,
Или почти хорошо.
Будет открываться, закрываться,
Будет улыбаться, рыдать,
Жизнь идет и возвращается,
Любить, плакать, страдать.