Текст и перевод песни Luiz Tatit - Do Meu Jeito

Do Meu Jeito

Disse sim
Mas queria na hora dizer não
Se dissesse talvez já estava bom
Mas o sim escapou na confusão
O meu sim sempre escapa

É assim
É difícil dosar o sim e o não
Eu afirmo mas sem convicção
Pra negar eu sou uma negação
O meu não nunca emplaca

Disse sim
Porque a própria razão tem coração
Que enfraquece o poder de decisão
E eu respondo a esmo

Disse sim
Para não parecer hesitação
Na verdade eu já tinha dito não
Mas falei pra mim mesmo

Afinal
É o meu jeito
É o melhor que consigo até agora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro

Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro
Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora

À Ma Manière

J'ai dit oui
Mais j'aurais voulu dire non à ce moment-là
Si je l'avais dit, peut-être que tout aurait été bien
Mais le oui s'est échappé dans la confusion
Mon oui s'échappe toujours

C'est comme ça
C'est difficile de doser le oui et le non
J'affirme mais sans conviction
Pour refuser, je suis une négation
Mon non ne s'impose jamais

J'ai dit oui
Parce que la raison elle-même a un cœur
Qui affaiblit le pouvoir de décision
Et je réponds au hasard

J'ai dit oui
Pour ne pas paraître hésitant
En fait, j'avais déjà dit non
Mais je me suis parlé à moi-même

Après tout
C'est ma façon
C'est le mieux que je puisse faire pour le moment
Je dis non tout bas pour moi
Mais le oui sort fort à l'extérieur
Au moins, je me sens entier

Je dis non mais le oui ne tarde pas
Je dis non tout bas pour moi
Mais le oui sort fort à l'extérieur
Au moins, je me sens entier
Je dis non mais le oui ne tarde pas
Je dis non tout bas pour moi
Mais le oui sort fort à l'extérieur