Текст и перевод песни Luiz Tatit - Essa É Pra Acabar

Essa É Pra Acabar

Sempre foi difícil terminar
Sempre é um suplício esse momento
Mas temos que acabar
Não adianta essa demora
Se tudo acaba um dia
Então porque que não agora

Vamos entender esse momento
Vamos acabar enquanto é tempo
Tocando e cantando
O tempo vai passando
A gente entra numas
De repente é o fim do ano

Essa é pra acabar
Foi feita só pra isso
É pra lembrar vocês
Que existem outros compromissos

Não serve pra ouvir e deixar feliz
Feliz da vida
Não serve pra cantar porque ela
É até meio comprida

Não serve pra dançar
Não serve pra entreter
Aí você me pergunta
Mas então serve pra quê?

Serve pra acabar
Não tem outro sentido
É pra acabar com o show
Ou destruir o nosso ouvido

É pra acabar com a história
Que esse show tá meio chocho
É bom acabar com isso
Que dá ódio, deixa roxo

Isso não é orquestra
Não é uma filarmônica
Temos que acabar como se fosse bomba atômica

Acho que agora exagerei
Mas deu pra entender
O que eu quis dizer?
Tem hora que é do show

Tem hora que é da vida
E os dois estão ligados
Pela porta de saída
E nem é uma questão só de entender

Vocês também têm mais o que fazer
Ficando por aqui
A coisa é enfadonha
Acaba o repertório
E a gente fica com vergonha

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Então que acabe logo
Que eu já não aguento mais
Se isso não acaba eu me sufoco
Tchau, tchau, tchau, tchau

Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Tchau, tchau, tchau, tchau

This One's for Ending

It's always been hard to end things,
This moment's always such torture,
But we have to finish,
This delay is pointless,
If everything ends someday,
Then why not now, my dear?

Let's understand this moment,
Let's end it while there's still time,
Playing and singing,
Time keeps passing,
We get into things,
Suddenly it's the end of the year.

This one's for ending,
It was made just for this,
It's to remind you all,
That there are other commitments.

It's not for listening and feeling happy,
Happy with life,
It's not for singing because it's
Even a bit long.

It's not for dancing,
It's not for entertaining,
Then you ask me,
So what is it good for?

It's good for ending,
It has no other meaning,
It's to end the show,
Or destroy our hearing.

It's to end the story,
That this show is a bit dull,
It's good to end this,
It makes you angry, leaves you bruised.

This is not an orchestra,
It's not a philharmonic,
We have to end it like an atomic bomb.

I think I exaggerated now,
But you got the point,
What did I mean?
There's a time for the show,

There's a time for life,
And both are connected
By the exit door,
And it's not just a matter of understanding,

You also have more to do,
Staying around here,
It's boring,
The repertoire ends,
And we feel embarrassed.

This one's for ending,
To give the final point,
It's to break once and for all,
Our umbilical cord.

We will succeed
If everyone, everyone cooperates,
Even the lighting guy said,
Stop, stop, stop.

We have to stop,
Stop with this hell,
We have to avoid,
This show becoming eternal.

This one's for ending,
We have no other choice,
It's like we have to stop
The show with a cork.

If we let it go,
It doesn't end, it becomes inertia,
I know because I've seen it,
I've had this experience.

We have to end it,
It's not good for me either,
But it's reality,
That makes us act like this.

This one's for ending,
To give the final point,
It's to break once and for all,
Our umbilical cord.

We will succeed
If everyone, everyone cooperates,
Even the lighting guy said,
Stop, stop, stop.

We have to stop,
Stop with this hell,
We have to avoid,
This show becoming eternal.

This one's for ending,
We have no other choice,
It's like we have to stop
The show with a cork.

If we let it go,
It doesn't end, it becomes inertia,
I know because I've seen it,
I've had this experience.

We have to end it,
It's not good for me either,
But it's reality,
That makes us act like this.

This one's for ending,
So let it end soon,
I can't take it anymore,
If this doesn't end I'll suffocate,
Bye, bye, bye, bye.

This one's for ending,
This one's for ending,
This one's for ending,
This one's for ending,
Bye, bye, bye, bye.