Текст и перевод песни Luiz Tatit - Essa É Pra Acabar

Essa É Pra Acabar

Sempre foi difícil terminar
Sempre é um suplício esse momento
Mas temos que acabar
Não adianta essa demora
Se tudo acaba um dia
Então porque que não agora

Vamos entender esse momento
Vamos acabar enquanto é tempo
Tocando e cantando
O tempo vai passando
A gente entra numas
De repente é o fim do ano

Essa é pra acabar
Foi feita só pra isso
É pra lembrar vocês
Que existem outros compromissos

Não serve pra ouvir e deixar feliz
Feliz da vida
Não serve pra cantar porque ela
É até meio comprida

Não serve pra dançar
Não serve pra entreter
Aí você me pergunta
Mas então serve pra quê?

Serve pra acabar
Não tem outro sentido
É pra acabar com o show
Ou destruir o nosso ouvido

É pra acabar com a história
Que esse show tá meio chocho
É bom acabar com isso
Que dá ódio, deixa roxo

Isso não é orquestra
Não é uma filarmônica
Temos que acabar como se fosse bomba atômica

Acho que agora exagerei
Mas deu pra entender
O que eu quis dizer?
Tem hora que é do show

Tem hora que é da vida
E os dois estão ligados
Pela porta de saída
E nem é uma questão só de entender

Vocês também têm mais o que fazer
Ficando por aqui
A coisa é enfadonha
Acaba o repertório
E a gente fica com vergonha

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Então que acabe logo
Que eu já não aguento mais
Se isso não acaba eu me sufoco
Tchau, tchau, tchau, tchau

Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Tchau, tchau, tchau, tchau

Эта песня для того, чтобы закончить

Всегда было трудно заканчивать
Всегда мучительно это мгновение
Но мы должны закончить
Нет смысла тянуть
Если все когда-нибудь кончается
Тогда почему бы не сейчас

Давай поймем этот момент
Давай закончим, пока есть время
Играя и напевая
Время идет
Мы увлекаемся
Вдруг наступает конец года

Эта песня для того, чтобы закончить
Она написана только для этого
Чтобы напомнить вам
Что есть и другие дела

Она не для того, чтобы слушать и радоваться
Радоваться жизни
Она не для того, чтобы петь, потому что она
Даже немного длинновата

Она не для танцев
Она не для развлечения
Тогда ты спросишь меня
А для чего же она тогда?

Она для того, чтобы закончить
Другого смысла нет
Чтобы закончить концерт
Или разрушить наши уши

Чтобы закончить с историей
Этот концерт уже немного утомил
Хорошо бы покончить с этим
Это вызывает отвращение, делает меня багровым

Это не оркестр
Это не филармония
Мы должны закончить, как будто это атомная бомба

Кажется, я сейчас переборщил
Но ты поняла
Что я хотел сказать?
Есть время для концерта

Есть время для жизни
И оба связаны
Выходной дверью
И это не только вопрос понимания

Вам тоже есть чем заняться
Оставаясь здесь
Все становится скучным
Репертуар заканчивается
И нам становится стыдно

Эта песня для того, чтобы закончить
Чтобы поставить точку
Чтобы разорвать окончательно
Нашу пуповину

Мы справимся
Если все, все будут сотрудничать
Даже осветитель уже сказал
Хватит, хватит, хватит

Мы должны остановиться
Прекратить этот ад
Мы должны избежать
Чтобы этот концерт стал вечным

Эта песня для того, чтобы закончить
У нас нет другого выбора
Как будто нужно закупорить
Концерт пробкой

Если мы позволим этому продолжаться
Это не закончится, превратится в инерцию
Я знаю, потому что я видел
У меня был такой опыт

Нужно положить конец
Мне это тоже не нравится
Но это реальность
Которая заставляет нас действовать так

Эта песня для того, чтобы закончить
Чтобы поставить точку
Чтобы разорвать окончательно
Нашу пуповину

Мы справимся
Если все, все будут сотрудничать
Даже осветитель уже сказал
Хватит, хватит, хватит

Мы должны остановиться
Прекратить этот ад
Мы должны избежать
Чтобы этот концерт стал вечным

Эта песня для того, чтобы закончить
У нас нет другого выбора
Как будто нужно закупорить
Концерт пробкой

Если мы позволим этому продолжаться
Это не закончится, превратится в инерцию
Я знаю, потому что я видел
У меня был такой опыт

Нужно положить конец
Мне это тоже не нравится
Но это реальность
Которая заставляет нас действовать так

Эта песня для того, чтобы закончить
Так пусть же она закончится скорее
Я больше не могу терпеть
Если это не закончится, я задохнусь
Пока, пока, пока, пока

Эта песня для того, чтобы закончить
Эта песня для того, чтобы закончить
Эта песня для того, чтобы закончить
Эта песня для того, чтобы закончить
Пока, пока, пока, пока