Текст и перевод песни Luiz Tatit - Eu Sou Eu

Eu Sou Eu

Você reclama que eu estou tão diferente
Você não sabe o que diz, é evidente
Como é que pode de repente
Alguém ficar tão diferente
E diferente de quê?
Como é que dá pra saber?
Só eu que sei eu que vivo
O tempo todo comigo
O tempo todo não digo
Mas o bastante
Pra me reconhecer
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Você diz que eu já não sou mais aquele
Passa por mim e pergunta quem é ele?
Como é que pode alguém deixar
De ser aquele que já foi
Se quem já foi ainda é
Enquanto vive ainda é
Pode dizer o que quiser
Mas se está aí porque é
Não é preciso ter fé
Pois se tem corpo, alma,
Cheiro, voz, qual é!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Mas mesmo eu que sou eu tive receio
Se não sou eu nem sou outro estou no meio
Como é que fica a minha imagem
Individual e social
Apresentando-me assim
Sou diferente de mim
Mas sou eu mesmo no fim
Isso não cola, é ruim
Quem é que crê nisso aí
É preferível dizer
Então esqueça-me!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu

I Am I

You complain that I'm so different
You don't know what you're saying, it's obvious
How can it be all of a sudden
Someone become so different
And different from what?
How can you tell?
Only I know I who live
All the time with me
All the time I don't say
But enough
To recognize me
I'm here to prove that I'm I
I came to undo this cruel doubt
For just by showing you that I'm not another
I already feel different, it was worth it
You say I'm not the same anymore
You pass by me and ask who he is?
How can someone stop being
The one he once was
If who he once was is still
While he lives, he still is
You can say whatever you want
But if you're here because it is
There's no need to have faith
For if he has a body, soul,
Smell, voice, what is it!
I'm here to prove that I'm I
I came to undo this cruel doubt
For just by showing you that I'm not another
I already feel different, it was worth it
But even I who am I was afraid
If I'm not me and I'm not another I'm in the middle
How is my image
Individual and social
Introducing myself like this
I'm different from me
But I'm myself in the end
This doesn't stick together, it's bad
Who believes this
It's better to say
So forget me!
I'm here to prove that I'm I
I came to undo this cruel doubt
For just by showing you that I'm not another
I already feel different, it was worth it