Текст и перевод песни Luiz Tatit - Luar

Luar

Não há um luar que venha em vão
Que não deixe algum sinal no coração
Quando vem aquelas noites de luar
Vem assim tão deslumbrantes
Que prefiro ver o dia raiar

Não há um luar puro, inocente
Sempre a chama é quente
Sempre queima a gente
Sempre é envolvente
Risco permanente
Entorpece e dá o bote
O seu veneno é muito forte

Não há um luar inofensivo
Que ilumine apenas
Sem outro motivo
É depois de alguma noite de luar
Que a paixão bate mais forte
E nem sempre existe alguém pra se amar

Não há, minha gente oh não, luar
Só tão cândido
Só romântico
Só lunático
Só volátil
Sempre é um pouco além
De onde alguém
Espera ver o bem

Não há mais luar do tipo ingênuo
Que não deixe os seus encantos no sereno
Justamente nessas noites de luar
Quando o espírito fraqueja
Vem a lua ali tentando enfeitiçar

Não há um luar de confiança
Mesmo na bonança
Luz suave e mansa
Abre o foco e avança
Finge que é esperança
Pega quem quer ser feliz
E lança o mal bem na raiz

Não há um luar leal e amável
Que desperte algum desejo mais viável
Lua, lua, sua história perpetua
Pena, tanta gente lhe cultua
Lua, lua, que do alto se insinua
Não se meta, fique aí na sua!

Moonlight

Moonlight does not appear for naught
And cannot leave your heart untouched
When those moonlit nights are here
It arrives so dazzling bright
I'd rather see the light of day

Moonlight is never pure or free of blame
Its flame always burns
Always consuming
Always engaging
A permanent threat
It strikes with a dizzying blow
Its venom is very strong

Moonlight is never innocuous
It does more than just shine
For another reason
After a moonlit night
Passion beats even stronger
And there is not always someone to love

Oh, my dear, there is no such thing
As pure moonlight
Merely romantic
Merely lunatic
Merely volatile
It always goes too far
From where someone
Hopes to see good

Moonlight is no longer naïve
And leaves its allure in the dew
Precisely on those moonlit nights
When the spirit falters
The moon comes there to cast its spell

Moonlight cannot be trusted
Even in calmness
Soft and gentle light
It draws near and advances
Feigning hope
It takes those who want to be happy
And strikes evil at the root

Moonlight is not loyal or amiable
And does not awaken the most viable desire
Moon, moon, your eternal story
So many worship you
Moon, moon, who insinuates themselves from above
Don't interfere, stay there in your place!