Текст и перевод песни Luiz Tatit - Matusalém

Matusalém

Superviveu
Como ninguém
Matusalém
Ficou assim
Muito melhor
Depois dos cem

Compreendeu
No geral
E no particular
Por que que é tão bom viver
E não só navegar
Sem parar

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também

Criou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Matusalém

Compreendeu
Porquê que é tão bom viver

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também
Lançou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Superviveu

Mathusalem

Tu as survécu
Comme personne
Mathusalem
Tu es devenu
Bien mieux
Après cent ans

Tu as compris
En général
Et en particulier
Pourquoi c'est si bon de vivre
Et pas seulement de naviguer
Sans arrêt

Tu as presque entendu
Mille joyeux anniversaires
Mathusalem
Tu as fêté
Comme il se doit
De cent en cent

C'est alors
Que tu as senti
Que vieillir, c'est bien
Et au lieu de mourir aussi

Tu as créé la vie éternelle
Tendre comme la vie déjà vécue
En neuf cents ans
Tendre comme la nouvelle petite amie
Qui a justifié tes plans

Mathusalem

Tu as compris
Pourquoi c'est si bon de vivre

Tu as presque entendu
Mille joyeux anniversaires
Mathusalem
Tu as fêté
Comme il se doit
De cent en cent

C'est alors
Que tu as senti
Que vieillir, c'est bien
Et au lieu de mourir aussi
Tu as lancé la vie éternelle
Tendre comme la vie déjà vécue
En neuf cents ans
Tendre comme la nouvelle petite amie
Qui a justifié tes plans

Tu as survécu