Matusalém - Luiz Tatit перевод на русский

Matusalém

Superviveu
Como ninguém
Matusalém
Ficou assim
Muito melhor
Depois dos cem

Compreendeu
No geral
E no particular
Por que que é tão bom viver
E não só navegar
Sem parar

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também

Criou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Matusalém

Compreendeu
Porquê que é tão bom viver

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também
Lançou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Superviveu

Мафусаил

Выжил,
Как никто другой,
Мафусаил.
Стал таким,
Гораздо лучше,
После ста.

Понял,
В общем,
И в частности,
Почему так хорошо жить,
А не просто плыть по течению,
Без остановки.

Почти услышал
Тысячу поздравлений,
Мафусаил.
Праздновал,
Как и положено,
Раз в столетие.

И тогда
Он почувствовал,
Что стареть — это хорошо.
И вместо того, чтобы умереть,

Он создал вечную жизнь,
Нежную, как прожитая жизнь
В девятьсот лет,
Нежную, как новая возлюбленная,
Которая оправдала все его планы.

Мафусаил.

Понял,
Почему так хорошо жить.

Почти услышал
Тысячу поздравлений,
Мафусаил.
Праздновал,
Как и положено,
Раз в столетие.

И тогда
Он почувствовал,
Что стареть — это хорошо.
И вместо того, чтобы умереть,
Он создал вечную жизнь,
Нежную, как прожитая жизнь
В девятьсот лет,
Нежную, как новая возлюбленная,
Которая оправдала все его планы.

Выжил.