Текст и перевод песни Luiz Tatit - O Meio

O Meio

Assim era no princípio
Metáfora pura
Suspensa no ar
Assim era no princípio
Só bocas abertas
'Inda balbuciantes
Querendo cantar

Por isso que sempre no início
A gente não sabe como começar
Começa porque sem começo
Sem esse pedaço não dá pra avançar
Mas fica aquele sentimento
Voltando no tempo faria outro som
Porque depois de um certo ponto
Tirando o começo até que foi bom

Por isso é melhor ter paciência
Pois todo começo começa e vai embora
O problema é saber se já foi
Ou se ainda é começo
Porque tem começo que às vezes demora
Passa um bom tempo
'Inda está no começo
Passa mais tempo
'Inda não 'tá na hora
Tem gente que nunca saiu do começo
Mas tem esperança de sair agora

Se todo começo é assim
O melhor do começo é o seu fim
Um dia ainda há de chegar
Em que todos irão conquistar
Um meio pra não começar

Agora depois do começo
Já estou me sentindo
Bem mais à vontade
Talvez já esteja no meio
Ou começo do meio
Porque bem no meio
Seria a metade

É bom demais estar no meio
O meio é seguro pra gente cantar
Primeiro, acaba o bloqueio
E até o que era feio começa a soar
Depois todo aquele receio
Partindo do meio, podia evitar
Até pra as crianças nascerem
Nascendo no meio, não iam chorar

Diria, sem muito rodeio
No princípio era o meio
E o meio era bom
Depois é que veio o verbo
Um pouco mais lerdo
Que tornou tudo bem mais difícil

Criou o real, criou o fictício
Criou o natural, criou o artifício
Criou o final, criou o início
O início que agora deu nisso

Mas tudo tomou seu lugar
Depois do começo passar
E cada qual com seu canto
Por certo ainda vai encontrar
Um meio pra nos alegrar

Le Milieu

C'était comme ça au début
Métaphore pure
Suspendue dans l'air
C'était comme ça au début
Seules des bouches ouvertes
Encore balbutiantes
Désirant chanter

C'est pourquoi au début
On ne sait jamais comment commencer
On commence parce que sans commencement
Sans ce morceau, on ne peut pas avancer
Mais il reste ce sentiment
Revenant dans le temps, je ferais un autre son
Parce qu'après un certain point
En enlevant le début, tout s'est bien passé

C'est pourquoi il vaut mieux avoir de la patience
Parce que chaque début commence et s'en va
Le problème est de savoir si c'est déjà fini
Ou si c'est encore le début
Parce qu'il y a des débuts qui durent parfois longtemps
Un bon moment passe
C'est encore au début
Plus de temps passe
Ce n'est pas encore le moment
Il y a des gens qui n'ont jamais quitté le début
Mais ils ont l'espoir d'en sortir maintenant

Si chaque début est comme ça
Le meilleur du début est sa fin
Un jour, il arrivera
Que tout le monde va conquérir
Un moyen de ne pas commencer

Maintenant, après le début
Je me sens déjà
Bien plus à l'aise
Peut-être que je suis déjà au milieu
Ou le début du milieu
Parce qu'au milieu
Ce serait la moitié

C'est tellement bien d'être au milieu
Le milieu est sûr pour chanter
Premièrement, le blocage disparaît
Et même ce qui était laid commence à sonner
Ensuite, toutes ces craintes
En partant du milieu, on pouvait éviter
Même pour les enfants qui naissent
Naître au milieu, ils ne pleureraient pas

Je dirais, sans trop de détours
Au commencement était le milieu
Et le milieu était bon
Puis est venu le verbe
Un peu plus lent
Ce qui a rendu tout beaucoup plus difficile

Il a créé le réel, il a créé le fictif
Il a créé le naturel, il a créé l'artifice
Il a créé la fin, il a créé le début
Le début qui a maintenant conduit à cela

Mais tout a pris sa place
Après que le début soit passé
Et chacun avec son chant
Il va sûrement encore trouver
Un moyen de nous réjouir