Текст и перевод песни Luiz Tatit - O Meio

O Meio

Assim era no princípio
Metáfora pura
Suspensa no ar
Assim era no princípio
Só bocas abertas
'Inda balbuciantes
Querendo cantar

Por isso que sempre no início
A gente não sabe como começar
Começa porque sem começo
Sem esse pedaço não dá pra avançar
Mas fica aquele sentimento
Voltando no tempo faria outro som
Porque depois de um certo ponto
Tirando o começo até que foi bom

Por isso é melhor ter paciência
Pois todo começo começa e vai embora
O problema é saber se já foi
Ou se ainda é começo
Porque tem começo que às vezes demora
Passa um bom tempo
'Inda está no começo
Passa mais tempo
'Inda não 'tá na hora
Tem gente que nunca saiu do começo
Mas tem esperança de sair agora

Se todo começo é assim
O melhor do começo é o seu fim
Um dia ainda há de chegar
Em que todos irão conquistar
Um meio pra não começar

Agora depois do começo
Já estou me sentindo
Bem mais à vontade
Talvez já esteja no meio
Ou começo do meio
Porque bem no meio
Seria a metade

É bom demais estar no meio
O meio é seguro pra gente cantar
Primeiro, acaba o bloqueio
E até o que era feio começa a soar
Depois todo aquele receio
Partindo do meio, podia evitar
Até pra as crianças nascerem
Nascendo no meio, não iam chorar

Diria, sem muito rodeio
No princípio era o meio
E o meio era bom
Depois é que veio o verbo
Um pouco mais lerdo
Que tornou tudo bem mais difícil

Criou o real, criou o fictício
Criou o natural, criou o artifício
Criou o final, criou o início
O início que agora deu nisso

Mas tudo tomou seu lugar
Depois do começo passar
E cada qual com seu canto
Por certo ainda vai encontrar
Um meio pra nos alegrar

Середина

Так было в начале,
Чистая метафора,
Парящая в воздухе.
Так было в начале,
Только открытые рты,
Еще лепечущие,
Жаждущие петь.

Поэтому всегда в начале
Мы не знаем, как начать.
Начинаем, потому что без начала,
Без этого кусочка нельзя продвинуться.
Но остается это чувство,
Что вернувшись во времени, создал бы другой звук,
Потому что после определенного момента,
Если не считать начало, все было хорошо.

Поэтому лучше набраться терпения,
Ведь любое начало начинается и уходит.
Проблема в том, чтобы знать, прошло ли оно уже
Или это все еще начало.
Потому что есть начала, которые иногда длятся долго,
Проходит много времени,
А все еще начало.
Проходит еще больше времени,
А все еще не время.
Есть люди, которые никогда не выходили из начала,
Но надеются выйти сейчас.

Если любое начало такое,
То лучшее в начале — это его конец.
Когда-нибудь все же наступит день,
Когда все смогут достичь
Середины, чтобы не начинать.

Теперь, после начала,
Я чувствую себя
Гораздо комфортнее.
Возможно, я уже в середине
Или в начале середины,
Потому что самая середина
Была бы половиной.

Как хорошо быть в середине,
Середина безопасна для пения.
Сначала проходит затор,
И даже то, что было некрасивым, начинает звучать.
Затем весь тот страх,
Исходя из середины, можно было бы избежать.
Даже для рождения детей,
Рождаясь в середине, они бы не плакали.

Сказал бы, без лишних слов,
В начале была середина,
И середина была хороша.
Потом появилось слово,
Немного более медленное,
Которое сделало все гораздо сложнее.

Создало реальное, создало вымышленное,
Создало естественное, создало искусственное,
Создало конец, создало начало,
Начало, которое теперь привело к этому.

Но все встало на свои места
После того, как начало прошло.
И каждый со своей песней
Наверняка еще найдет
Середину, чтобы нас порадовать.