Текст и перевод песни Luiz Tatit - O Rei

O Rei

O rei
Todo dia ele desce de tarde
Vem ver os seus súditos
Se está tudo em ordem
Todo mundo caçoa do rei
Ninguém mais leva a sério esse rei
E o rei
Superpacífico
Não fica furioso
Não manda prender
Nem cortar a cabeça
Na verdade nem liga
Fica na dele
Acena pro povo
E vai descansar
O rei
Ainda mora num grande palácio
Em cima do morro
Com toda a família real
Já acabou a monarquia
Faz tempo
Ninguém mais vê função
Nesse rei
E o rei
Superaltivo
Não se precipita
Fica na dele
Ele sabe que rei é rei
O resto é bobagem
Se a coisa complica
É o rei que resolve
Só o rei é real
E eis que complicou
Os poderes do mal
Devastaram o país
Um feitiço cruel
Levou o povo à miséria
Coisa séria
Força maldita
Faminto, o povo indagava:
Quem fez isso com a gente?
Quem é esse demônio?
Que aparece nos sonhos
Com um estranho enigma
Qual é o rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício?
Quem é que propõe um enigma
Tão difícil!
O rei
Em sua ronda diária notou
O país esquisito
Completamente parado
Ninguém mais caçoava do rei
Ninguém mais tinha raiva do rei
E o rei
Superdiscreto
Não foi perguntando
Deixou que aos poucos
Se manifestassem
Ficou esperando
Com fé nunca vista
Não era tirano
Nem paternalista
Por fim
Um menino lá
Que sempre caçoava do rei
Foi se aproximando
E falando com a voz muito digna:
Qual é o rei que não morre, meu rei?
Nos ajude a entender esse enigma
E o rei
Supertranqüilo
Pensou um pouquinho
E com muito carinho
Contou pro menino
Que um rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício
É só o reinício
E o encanto quebrou
O país reviveu
Seus momentos de amor
O povo comemorou
Com festa luxo e fartura
E muito requinte
Muita ternura
Feliz, o povo indagava:
Quem salvou nossa gente?
Quem é esse rei momo?
Todo clarividente
Cauteloso e sensato
De fato rei é um barato!
E todos surpresos
Como é que deu certo
Como é que pode
Um reizinho ridículo
Tão esperto!

Le Roi

Le roi
Chaque jour, il descend dans l'après-midi
Pour voir ses sujets
S'assurer que tout est en ordre
Tout le monde se moque du roi
Personne ne prend plus au sérieux ce roi
Et le roi
Superpacifique
Ne se fâche pas
N'ordonne pas d'arrestations
Ni de couper des têtes
En fait, il s'en fiche
Il reste tranquille
Il salue le peuple
Et va se reposer
Le roi
Vit toujours dans un grand palais
Au sommet de la colline
Avec toute la famille royale
La monarchie est finie
Il y a longtemps
Personne ne voit plus d'utilité
A ce roi
Et le roi
Superactif
Ne se précipite pas
Il reste tranquille
Il sait que le roi est le roi
Le reste n'est que futilité
Si les choses se compliquent
C'est le roi qui résout
Seul le roi est réel
Et voici que les choses se sont compliquées
Les pouvoirs du mal
Ont dévasté le pays
Un sortilège cruel
A plongé le peuple dans la misère
C'est grave
Une force maudite
Le peuple affamé demandait:
Qui nous a fait ça ?
Qui est ce démon ?
Qui apparaît dans nos rêves
Avec une énigme étrange
Quel est le roi qui ne meurt pas
Et ne vieillit jamais
Et qui est à vie ?
Qui propose une énigme
Si difficile ?
Le roi
Dans sa ronde quotidienne, il a remarqué
Le pays bizarre
Complètement arrêté
Personne ne se moquait plus du roi
Personne n'avait plus de colère contre le roi
Et le roi
Superdiscret
N'a pas posé de questions
Il a laissé que petit à petit
Ils se manifestent
Il a attendu
Avec une foi jamais vue
Il n'était pas un tyran
Ni un paternaliste
Enfin
Un petit garçon là-bas
Qui se moquait toujours du roi
S'est approché
Et a dit d'une voix très digne:
Quel est le roi qui ne meurt pas, mon roi ?
Aidez-nous à comprendre cette énigme
Et le roi
Supertranquille
A réfléchi un peu
Et avec beaucoup d'affection
A raconté au petit garçon
Qu'un roi qui ne meurt pas
Et ne vieillit jamais
Et qui est à vie
N'est que le recommencement
Et le charme s'est brisé
Le pays a repris vie
Ses moments d'amour
Le peuple a célébré
Avec fête, luxe et abondance
Et beaucoup de raffinement
Beaucoup de tendresse
Heureux, le peuple demandait:
Qui a sauvé notre peuple ?
Qui est ce roi momo ?
Tout clairvoyant
Prudent et sensé
En fait, le roi est génial !
Et tous surpris
Comment ça a marché ?
Comment est-ce possible ?
Un petit roi ridicule
Si intelligent !