O Três Sentidos - Luiz Tatit перевод на немецкий

O Três Sentidos

Fico olhando pra você sem querer
Fico olhando o que você vai fazer
Cada gesto quero saber por quê
Fico olhando sem você perceber
Da alvorada até o anoitecer
Meu olhar só quer olhar pra você
Não sei o que ele tanto vê
Se tudo o que é possível ver
A essa altura ele já viu
Você quieta no seu canto
Já viu
Você linda deslumbrante
Já viu
Você toda educada
E gentil
Você fazendo escândalos
Mil
Tudo o meu olhar já viu
Fico ouvindo de você o que for
Peço para repetir por favor
Cada sílaba já vem com sabor
Cada vez que você fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz do refletor
Tudo que você me diz tem valor
E não é só em português
Você utiliza muitas línguas
Pra dizer tudo o que fez
Que fez isso e fez aquilo
Em inglês
Que fez tudo com estilo
Em francês
Com o coração tranqüilo
Em chinês
E diz isso trinta vezes
Ao mês
Mas quero ouvir tudo outra vez
Gosto muito de pegar em você
Quero no seu corpo inteiro mexer
Quero te apalpar por puro prazer
Mas às vezes você some
Você é leve vaporosa
Quando vou pegar, cadê?
Afinal você é feita de quê?
Você é um eterno vir a ser
Você é sólida, é líquida
E tem pele de bebê
Dá vontade de apertar você
Dá vontade cutucar prá ver
Se você existe prá valer
Dá vontade às vezes te espremer
O que que eu faço de você?

Die Drei Sinne

Ich schaue dich an, ohne es zu wollen
Ich schaue, was du tun wirst
Bei jeder Geste will ich wissen, warum
Ich schaue, ohne dass du es bemerkst
Vom Morgengrauen bis zum Einbruch der Nacht
Mein Blick will nur dich ansehen
Ich weiß nicht, was er so sehr sieht
Wenn alles, was man sehen kann,
er inzwischen schon gesehen hat
Dich still in deiner Ecke
Hat er schon gesehen
Dich wunderschön, blendend
Hat er schon gesehen
Dich ganz höflich
Und sanftmütig
Dich, wie du Skandale machst
Tausend
Alles hat mein Blick schon gesehen
Ich höre von dir, was auch immer es sei
Ich bitte dich, es bitte zu wiederholen
Jede Silbe kommt schon mit Geschmack
Jedes Mal, wenn du sprichst,
Erleuchtest du den Raum mehr
Als das Licht des Scheinwerfers
Alles, was du mir sagst, hat Wert
Und nicht nur auf Portugiesisch
Du benutzt viele Sprachen,
Um alles zu sagen, was du getan hast
Dass du dies und jenes getan hast,
Auf Englisch
Dass du alles mit Stil getan hast,
Auf Französisch
Mit ruhigem Herzen,
Auf Chinesisch
Und das sagst du dreißig Mal
Im Monat
Aber ich will alles noch einmal hören
Ich mag es sehr, dich zu berühren
Ich will deinen ganzen Körper berühren
Ich will dich aus reiner Freude abtasten
Aber manchmal verschwindest du
Du bist leicht, duftig
Wenn ich dich anfassen will, wo bist du?
Woraus bist du denn gemacht?
Du bist ein ewiges Werden
Du bist fest, du bist flüssig
Und hast eine Haut wie ein Baby
Man bekommt Lust, dich zu drücken
Man bekommt Lust, dich anzustupsen, um zu sehen
Ob du wirklich existierst
Manchmal bekommt man Lust, dich zu drücken
Was mache ich nur mit dir?