Текст и перевод песни Luiz Tatit - Palavras e Sonhos

Palavras e Sonhos

Lá vem você
E a pergunta fatal
Como encontrar
A palavra ideal
Uso palavras picadas no som
Palavras magoadas de tantas paixões
Palavras idiotas e alguns palavrões
Guardo as palavras em grãos
Pego uma boa porção
Dessas que cabem na mão
Vejo que os grãos fazem trilha
São sílabas mínimas
Todas em fila
Em dúvida pura
Não sabem se vão ou se não
Pego uma outra porção
Grãos que se espalham no chão
Surgem palavras cifradas
Normais ou mudadas
Nascidas do nada
Mas bem animadas
Querendo ser mais do que são
São as palavras que vão

Caem na vida
E vão se virar
Prosa ou poesia
O que despontar
Fogem de mim
Fogem de nós
De tudo que era seu
Vão assustar
Vão seduzir
Vão surpreender
O mundo, você e eu

Mas você volta
Querendo saber
Qual é o sonho
Que gosto de ter
Sonho com coisas de tempos atrás
Com coisas que eu acho demais
E outras com as quais
Sonhar, não sonhar, tanto faz
Sonhos são como sinais
Sonho é o desejo que avança
Sonho é o real que descansa
Sonho é verdade aparente
É o segredo mantido
Que pouco se entende
Mas que faz sentido
Enquanto puder continuar
Só que tem sonho que mente
Mesmo que inocentemente
Sonho que mente é carente
É sonhado por gente
Que sonha e não sente
Que é dona do sonho
Que dele vai ter que cuidar
Sonho não pode acabar

Quando se ouve
Que o sonho acabou
Sempre é na hora
Que alguém acordou
Sonho é aqui
Dentro de nós
De tudo que aconteceu
Faz existir
Faz explodir
Faz renascer
O mundo, você e eu

Words and Dreams

There you come
And your deadly question
How to find
The perfect word
I use words chopped up in the sound
Words hurt by so many passions
Words that are stupid and a few curse words
I store the words as seeds
I take a good portion
Of those that fit in your hand
I see that the grains make a trail
They are minimal syllables
All in a row
In pure doubt
They don't know whether to go or not
I take another portion
Grains that scatter on the ground
Coded words appear
Normal or changed
Born out of nothing
But very lively
Wanting to be more than they are
They are the words that go

They fall in life
And they'll take care of themselves
Prose or poetry
Whatever emerges
They run away from me
They run away from us
From all that was theirs
They'll scare
They'll seduce
They'll surprise
The world, you and me

But you come back
Wanting to know
What is the dream
That I like to have
I dream of things from long ago
With things that I think are great
And others which
To dream, not to dream, it doesn't matter
Dreams are like signs
Dreams are the desire that advances
Dreams are the real that rests
Dreams are apparent truth
It's the kept secret
That is little understood
But that makes sense
As long as it continues
But there are dreams that lie
Even if innocently
Dreams that lie are needy
It is dreamed by people
Who dream and don't feel
Who own the dream
Who will have to take care of it
Dreams can't end

When it is heard
That the dream is over
It's always at the time
That someone wakes up
Dream is here
Inside us
Of all that has happened
It makes exist
It makes explode
It makes reborn
The world, you and me