Perdido - Luiz Tatit перевод на немецкий

Perdido

Isadora chega
Com sua voz bem aguda
Diz que estou perdido
Precisando de ajuda
E pra deixar que ela cuida
Entra lá em casa
Já toma conta de tudo
E quando digo que estou bem
Estou me cuidando e até malho
Diz que minha cara
Mostra bem o contrário
Que eu vou dar muito trabalho
Diz que só canto coisa triste
Que isso assusta quem assiste
Diz que só canto sonolento
E tão lento
Que quem vem pra dançar
Dançou!
Quem não estava mal
Ficou!
Mas pra eu não me preocupar
Que ela veio ajudar
Nunca pensei que estivesse perdido
Nunca pensei que estivesse tão triste
Pois sempre me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma tristeza local
Que só atinge um setor
O resto parece normal
É uma tristeza sem dor
Isadora chega
Agora em tom mais ameno
Diz que progredi
Que estou ganhando terreno
E que já estou mais ou menos
Diz que só falta
Uma mudança de vida
E que preciso achar alguém
Que quando chega acontece
Que me queira bem
E que também me interesse
E que ela até se oferece
Tudo mudou na mesma hora
Agora o que eu faço Isa adora
Diz que meu canto
Até levanta defunto
E que é como um farol
Clareia
É borogodó
Na veia
Diz que meu canto consegue
Deixar tudo alegre
Não sei dizer o que meu canto consegue
Nem se eu mesmo fiquei mais alegre
No fundo me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma alegria global
Muito maior do que eu
Que meu desejo pessoal
E se essa alegria nasceu
É que me achei afinal
Composição: Luiz Tatit

Verloren

Isadora kommt
Mit ihrer sehr hohen Stimme
Sagt, ich sei verloren
Und bräuchte Hilfe
Und dass ich sie sich kümmern lassen soll
Sie kommt in mein Haus
Übernimmt schon alles
Und wenn ich sage, dass es mir gut geht
Dass ich auf mich achte und sogar trainiere
Sagt sie, mein Gesicht
Zeige genau das Gegenteil
Dass ich viel Arbeit machen werde
Sie sagt, ich singe nur traurige Sachen
Dass das die Zuschauer erschreckt
Sie sagt, ich singe nur schläfrig
Und so langsam
Dass, wer zum Tanzen kommt
Hat ausgetanzt!
Wer nicht schlecht drauf war
Ist es jetzt!
Aber damit ich mir keine Sorgen mache
Sei sie gekommen, um zu helfen
Ich hätte nie gedacht, dass ich verloren sei
Ich hätte nie gedacht, dass ich so traurig sei
Denn ich fühle mich immer gleich
Aber Isadora erklärte
Dass es eine lokale Traurigkeit ist
Die nur einen Bereich betrifft
Der Rest scheint normal
Es ist eine Traurigkeit ohne Schmerz
Isadora kommt
Jetzt in sanfterem Ton
Sagt, ich hätte Fortschritte gemacht
Dass ich an Boden gewinne
Und dass es mir schon so lala geht
Sie sagt, es fehle nur noch
Eine Lebensveränderung
Und dass ich jemanden finden muss
Bei dem etwas passiert, wenn sie ankommt
Die mich gernhat
Und die mich auch interessiert
Und dass sie sich sogar anbietet
Alles änderte sich im selben Augenblick
Jetzt liebt Isa, was ich tue
Sie sagt, mein Gesang
Erwecke sogar Tote zum Leben
Und dass er wie ein Leuchtturm ist
Erleuchtet
Es ist Borogodó
In den Adern
Sie sagt, mein Gesang schafft es
Alles fröhlich zu machen
Ich kann nicht sagen, was mein Gesang schafft
Nicht einmal, ob ich selbst fröhlicher geworden bin
Im Grunde fühle ich mich gleich
Aber Isadora erklärte
Dass es eine globale Freude ist
Viel größer als ich
Als mein persönlicher Wunsch
Und wenn diese Freude geboren wurde
Dann weil ich mich endlich gefunden habe
Komposition: Luiz Tatit