Текст и перевод песни Luiz Tatit - Quase

Quase

Desde que
Que cheguei aqui
Tive que
Que me decidir
Vou ficando
Vou vivendo
Ou devo partir
Fui ficando
Fui vivendo
Fui partir
Era muito tarde
Quase que parto
Mas estava inseguro
Quase que embarco
Num sonho maduro
Quase me curo
Quase, eu juro
Quase dou um grande salto
Para o futuro
Fiquei no caminho
Faltou só um pouquinho

Nunca estive tão perto de ser feliz
Olha! Só não deu certo porque eu não quis
Vi a sorte a um palmo do meu nariz

Só depois
Com você aqui
Só nós dois
Foi aí que eu vi
Como muda
Como fica
Bem melhor assim
Fui sentindo
Fui gostando
Quando vi
Quase estava amando
Quase que sinto
Um desejo violento
Quase que vivo
O maior sentimento
Quase me atinge
Me pega por dentro
Quase que eu me apaixono
Nesse momento
Pra desencantar
Resolvi contar
Mas você
Você não ouviu
Eu cheguei
Já cheguei febril
Murmurando
Qualquer coisa
Só que não saiu
Foi por pouco
Muito pouco
Mais um pouco
E eu diria tudo
Tudo que estava
Na minha garganta
Tudo que eu tento dizer
E não adianta
Quase que eu digo
Com toda a emoção
Quase ponho pra fora
Meu coração
Quase que me expresso
Já pensou o sucesso!
Quase fiz tudo certo pra ser feliz
Quase que eu fiz de tudo mas eu não fiz
Quase alcancei a glória foi por um triz
Quase!

Почти

С тех пор как
Я пришел сюда
Мне пришлось
Решить
Остаться ли
Жить дальше
Или уйти
Я остался
Я жил
Я уходил
Было слишком поздно
Я почти ушел
Но я был неуверен
Я почти сел
На корабль зрелой мечты
Я почти исцелился
Клянусь, почти
Я почти совершил большой прыжок
В будущее
Я остался на полпути
Не хватило совсем чуть-чуть

Я никогда не был так близок к счастью
Смотри! Не получилось только потому, что я не захотел
Я видел удачу на расстоянии вытянутой руки

Только потом
С тобой здесь
Только мы вдвоем
Вот тогда я понял
Как все меняется
Как становится
Намного лучше так
Я чувствовал
Мне нравилось
Внезапно
Я почти влюбился
Я почти чувствую
Неистовое желание
Я почти переживаю
Величайшее чувство
Оно почти достигает меня
Захватывает меня изнутри
Я почти влюбляюсь
В этот момент
Чтобы развеять чары
Я решил рассказать
Но ты
Ты не услышала
Я пришел
Я пришел в лихорадке
Бормоча
Что-то
Но ничего не вышло
Чуть-чуть
Совсем чуть-чуть
Еще немного
И я бы сказал все
Все, что было
У меня в горле
Все, что я пытаюсь сказать
И бесполезно
Я почти сказал
Со всей страстью
Я почти выплеснул наружу
Свое сердце
Я почти выразил себя
Представляешь, какой успех!
Я почти сделал все правильно, чтобы быть счастливым
Я почти сделал все, но не сделал
Я почти достиг славы, совсем чуть-чуть
Почти!