Sem Palavras - Luiz Tatit перевод на немецкий

Sem Palavras

Sumiê de fios, de folhas
Sem tinta e sem pincel
Onde o espaço faz papel de papel
O fio faz o efeito da escrita
Os livros, fios em branco
São lidos pelo avesso
De lado, de vulto, de soslaio
Os fios das folhas em ritmo
Ora gráfico, ora elétrico
Escrevem rimas ricas
Linhas em todas as direções devolvem
Resolvem nosso emaranhado
Enquanto flutua a dura madeira
Nua carne, árvore madura suspensa
Susto que pensa, pressente
Arrepio de pêlos que nascem, atravessam
Passam, morrem no pálido da pele
Onde ainda persiste um nada que se move
Na força dos fios e revela sua leveza
E eleva o peso do espaço
Com todas as palavras não ditas

Ohne Worte

Sumi-e aus Fäden, aus Blättern
Ohne Tinte und ohne Pinsel
Wo der Raum als Papier dient
Der Faden wirkt wie Schrift
Die Bücher, leere Fäden
Werden verkehrt herum gelesen
Von der Seite, als Schemen, schräg
Die Fäden der Blätter im Rhythmus
Mal grafisch, mal elektrisch
Schreiben reiche Reime
Linien in alle Richtungen geben zurück
Lösen unser Gewirr
Während das harte Holz schwebt
Nacktes Fleisch, ein reifer, schwebender Baum
Schreck, der denkt, vorahnt
Gänsehaut von Haaren, die sprießen, durchdringen
Vergehen, sterben auf der blassen Haut
Wo noch ein Nichts verharrt, das sich bewegt
In der Kraft der Fäden und seine Leichtigkeit offenbart
Und das Gewicht des Raumes hebt
Mit all den ungesagten Worten