Текст и перевод песни Luiz Tatit - Sonhei

Sonhei

Sonhei que estava dentro do seu sonho
E não podia me expressar
Meu sonho era tão tímido e confuso
Mal consigo recordar

Seu sonho sim causava sensação
Brilhante como poucos sonhos são
Seu sonho tinha tudo resolvido
Tudo fazia sentido
Mesmo sem interpretação
Meu sonho estava ali tão deslocado
Um simples conteúdo sublimado
Se ao menos pra livrar-me desse estado
Alguém tivesse me acordado

Mas tive a sensação que foram horas
Foram dias foram meses
Em que tive o privilégio
De estar sempre ao seu lado
É claro que seria bem melhor
Se você tivesse reparado
Mas nada no meu sonho
Abalava o seu ar imperial
Meu sonho estava dentro do seu sonho
Que era o sonho principal

Sonhei que mesmo dentro do seu sonho
Haveria solução
Sonhei que achei um meio infalível
De chamar sua atenção
Sonhei que não havia mais ninguém
Você iria então olhar pra quem?
Sonhei que estando ali tão disponível
Sendo o único possível tudo acabaria bem

Sonhei que você veio pro meu lado
Meu coração bateu descompassado
Sonhei que seu olhar no meu olhar
Já estava um pouco desfocado
Sonhei que pressenti alguma coisa
Que corri ao seu encontro
Que por mais que eu corresse
Chegaria atrasado
Sonhei que nosso encontro foi etéreo
Você tinha evaporado
Mas tenho que dizer
Sonhei o sonho que sempre sonhara sonhar
Você, sentindo a força do meu sonho
Fez de tudo pra acordar

J'ai rêvé

J'ai rêvé que j'étais dans ton rêve
Et je ne pouvais pas m'exprimer
Mon rêve était si timide et confus
J'ai du mal à m'en souvenir

Ton rêve, lui, provoquait une sensation
Brillant comme peu de rêves le sont
Ton rêve avait tout résolu
Tout avait un sens
Même sans interprétation
Mon rêve était là, si déplacé
Un simple contenu sublimé
Si seulement pour me sortir de cet état
Quelqu'un m'avait réveillé

Mais j'ai eu l'impression que ça a duré des heures
Des jours, des mois
Où j'ai eu le privilège
D'être toujours à tes côtés
Bien sûr, ce serait bien mieux
Si tu avais remarqué
Mais rien dans mon rêve
N'a perturbé ton air impérial
Mon rêve était dans ton rêve
Qui était le rêve principal

J'ai rêvé que même dans ton rêve
Il y aurait une solution
J'ai rêvé que j'ai trouvé un moyen infaillible
D'attirer ton attention
J'ai rêvé qu'il n'y avait plus personne
Alors tu regarderais qui ?
J'ai rêvé qu'en étant là, si disponible
Être le seul possible, tout irait bien

J'ai rêvé que tu es venu à mes côtés
Mon cœur a battu de façon désordonnée
J'ai rêvé que ton regard dans mon regard
Était déjà un peu flou
J'ai rêvé que j'ai pressenti quelque chose
Que j'ai couru à ta rencontre
Que, même si je courais
J'arriverais en retard
J'ai rêvé que notre rencontre était éthérée
Tu avais disparu
Mais je dois dire
J'ai rêvé le rêve que j'ai toujours rêvé de rêver
Toi, sentant la force de mon rêve
A tout fait pour te réveiller