Tanto Amor - Luiz Tatit перевод на немецкий

Tanto Amor

Foi tanto amor
E começou pulsando em mim
Um dia não, um dia sim
E em pouco tempo, toda hora era hora
E os segundos, um por um
Eram pra nós
A nossa vez
Eternidade que jamais satisfez

Foi tanto amor
Foi tanto amor que transbordou
Deixou a casa e se espalhou
Tomou as ruas e atraiu todos olhares
E os ouvidos, um por um
Mostrando assim
A hora e a vez
Intensidade sem qualquer sensatez

Quem nunca viu amor ao vivo veio ver
Quem tinha visto não sabia o que dizer
Quanto mais via mais queria renascer
Só por amor nada mais só por amor
Quem não amava há muito tempo se empolgou
Quem tinha muito o que fazer não trabalhou
Toda São Paulo que não pára então parou
Só por amor nada mais só por amor

Foi tanto amor
E no entanto nem parecia
Em poucos dias, para nós
Da paz ao caos
Era um segundo só
Era apostar
Na nossa vez
No risco, no cio, na embriaguês

Foi tanto amor
E foi tanto que nem cabia
E noite e dia, para nós
Do lar ao bar
Era um segundo só
Mas mesmo assim
Quanta avidez!
Nos gestos, nas cenas que a gente fez

E era um tal de ver pra crer
De olhar pra nós e emudecer
De achar que isso é que é viver
E de sentir enfim o que é o prazer
Até pra quem tudo é pornô
Naquele instante se encontrou
Toda cidade se integrou
E aplaudiu o amor que transbordou

So viel Liebe

Es war so viel Liebe
Und sie begann in mir zu pulsieren
Einen Tag nicht, einen Tag ja
Und in kurzer Zeit war jede Stunde die rechte Zeit
Und die Sekunden, eine nach der anderen
Waren für uns
Unser Moment
Ewigkeit, die niemals genug war

Es war so viel Liebe
Es war so viel Liebe, dass sie überfloss
Verließ das Haus und breitete sich aus
Eroberte die Straßen und zog alle Blicke auf sich
Und die Ohren, eines nach dem anderen
Zeigte so
Den Augenblick und die Gelegenheit
Intensität ohne jede Vernunft

Wer Liebe noch nie live gesehen hatte, kam, um zu sehen
Wer sie gesehen hatte, wusste nicht, was er sagen sollte
Je mehr man sah, desto mehr wollte man wiedergeboren werden
Nur aus Liebe, nichts als nur aus Liebe
Wer lange nicht geliebt hatte, begeisterte sich
Wer viel zu tun hatte, arbeitete nicht
Ganz São Paulo, das sonst nie stillsteht, hielt damals an
Nur aus Liebe, nichts als nur aus Liebe

Es war so viel Liebe
Und doch schien es kaum so
In wenigen Tagen, für uns
Vom Frieden zum Chaos
War es nur eine Sekunde
Es war ein Wetten
Auf unsere Chance
Auf das Risiko, die Brunst, den Rausch

Es war so viel Liebe
Und es war so viel, dass es keinen Platz mehr fand
Und Tag und Nacht, für uns
Von daheim bis zur Bar
War es nur eine Sekunde
Aber trotzdem
Welche Gier!
In den Gesten, in den Szenen, die wir vollführten

Und es war ein Sehen, um zu glauben
Uns anzusehen und zu verstummen
Zu denken, dass genau das Leben sei
Und endlich zu fühlen, was Vergnügen ist
Selbst für den, für den alles ein Porno ist
Fand sich in jenem Augenblick wieder
Die ganze Stadt wurde eins
Und applaudierte der Liebe, die überfloss