Текст и перевод песни Luiz Tatit - Tanto Amor

Tanto Amor

Foi tanto amor
E começou pulsando em mim
Um dia não, um dia sim
E em pouco tempo, toda hora era hora
E os segundos, um por um
Eram pra nós
A nossa vez
Eternidade que jamais satisfez

Foi tanto amor
Foi tanto amor que transbordou
Deixou a casa e se espalhou
Tomou as ruas e atraiu todos olhares
E os ouvidos, um por um
Mostrando assim
A hora e a vez
Intensidade sem qualquer sensatez

Quem nunca viu amor ao vivo veio ver
Quem tinha visto não sabia o que dizer
Quanto mais via mais queria renascer
Só por amor nada mais só por amor
Quem não amava há muito tempo se empolgou
Quem tinha muito o que fazer não trabalhou
Toda São Paulo que não pára então parou
Só por amor nada mais só por amor

Foi tanto amor
E no entanto nem parecia
Em poucos dias, para nós
Da paz ao caos
Era um segundo só
Era apostar
Na nossa vez
No risco, no cio, na embriaguês

Foi tanto amor
E foi tanto que nem cabia
E noite e dia, para nós
Do lar ao bar
Era um segundo só
Mas mesmo assim
Quanta avidez!
Nos gestos, nas cenas que a gente fez

E era um tal de ver pra crer
De olhar pra nós e emudecer
De achar que isso é que é viver
E de sentir enfim o que é o prazer
Até pra quem tudo é pornô
Naquele instante se encontrou
Toda cidade se integrou
E aplaudiu o amor que transbordou

Так много любви

Это была такая любовь,
И она начала пульсировать во мне,
Один день нет, один день да,
И вскоре, каждый час был нашим часом,
И секунды, одна за другой,
Были для нас,
Наше время,
Вечность, которая никогда не удовлетворяла.

Это была такая любовь,
Это была такая любовь, что она переполнила,
Покинула дом и распространилась,
Заполнила улицы и привлекла все взгляды,
И уши, одно за другим,
Показывая тем самым,
Время и место,
Интенсивность без всякого смысла.

Кто никогда не видел любовь вживую, пришел посмотреть,
Кто видел, не знал, что сказать,
Чем больше видел, тем больше хотел переродиться,
Только ради любви, ничего больше, только ради любви.
Кто давно не любил, воодушевился,
У кого было много дел, не работал,
Весь Сан-Паулу, который не останавливается, остановился,
Только ради любви, ничего больше, только ради любви.

Это была такая любовь,
И тем не менее, это не казалось таковой,
За несколько дней, для нас,
От мира до хаоса,
Была всего секунда,
Это было как пари,
Наше время,
В риске, в страсти, в опьянении.

Это была такая любовь,
И ее было так много, что она не помещалась,
И день и ночь, для нас,
От дома до бара,
Была всего секунда,
Но даже так,
Какая жадность!
В жестах, в сценах, которые мы создавали.

И нужно было видеть, чтобы поверить,
Смотреть на нас и онеметь,
Думать, что это и есть жизнь,
И наконец почувствовать, что такое удовольствие.
Даже для тех, кому все порно,
В тот момент нашлось,
Весь город объединился,
И аплодировал любви, которая переполняла.