Terceira Pessoa - Luiz Tatit перевод на немецкий

Terceira Pessoa

Nunca pensei que ela fosse você
Ela com quem sonhava era você
Ela foi sempre ausente
Como que, de repente
Ela é você

Vai ver que ela é você só pra aparecer
Vai ver que você era ela pra se esconder
Agora que sei das duas
Não vou mais me aborrecer
Pois lembro dela enquanto estou com você

Mas ela fica na dela e não muda mais
Agora toda mudança é você que faz
Ela deixa que fale dela
Não discute, não interpela
Você é que se rebela
E por causa dela não vive em paz

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Quero falar com ela e não pode ser
Mal me dirijo a ela, vira você
O que que cê tem com ela?
Por que que sempre me obriga
A dizer "você"

Se é questão de ciúme, tente vencer
Ou pelo menos assume que ela é você
Com esse autociúme
Você vai me enlouquecer
Se tenho elo com ela o elo é você

Ela é somente aquela de quem eu falo
Sempre foi tão discreta não dá trabalho
Está na boa, a vida inteira
Como pessoa, ela é a terceira
Você é que não perdoa
Ou é a segunda, ou é a primeira

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Dritte Person

Ich hätte nie gedacht, dass sie du wärst
Sie, von der ich träumte, warst du
Sie war immer abwesend
Wie kommt es, dass plötzlich
Sie du ist

Vielleicht ist sie du, nur um aufzutauchen
Vielleicht warst du sie, um dich zu verstecken
Jetzt, da ich von beiden weiß
Werde ich mich nicht mehr ärgern
Denn ich erinnere mich an sie, während ich bei dir bin

Aber sie bleibt bei sich und ändert sich nicht mehr
Jetzt bist du es, die jede Veränderung macht
Sie lässt zu, dass man über sie spricht
Diskutiert nicht, stellt nicht infrage
Du bist diejenige, die sich auflehnt
Und ihretwegen lebst du nicht in Frieden

Aber ich vermisse sie sehr
Ich werde es nicht vergessen
Denn ich treffe sie nie
Wenn ich sie treffe, ist sie du

Ich will mit ihr sprechen, und es geht nicht
Kaum spreche ich sie an, wirst du es
Was hast du nur mit ihr?
Warum zwingst du mich immer
„Du“ zu sagen

Wenn es Eifersucht ist, versuch sie zu überwinden
Oder gib zumindest zu, dass sie du ist
Mit dieser Selbst-Eifersucht
Wirst du mich verrückt machen
Wenn ich eine Verbindung zu ihr habe, bist du die Verbindung

Sie ist nur diejenige, von der ich spreche
War immer so diskret, macht keine Mühe
Es geht ihr gut, ihr ganzes Leben lang
Als Person ist sie die Dritte
Du bist diejenige, die nicht verzeiht
Entweder die Zweite oder die Erste

Aber ich vermisse sie sehr
Ich werde es nicht vergessen
Denn ich treffe sie nie
Wenn ich sie treffe, ist sie du

Aber ich vermisse sie sehr
Ich werde es nicht vergessen
Denn ich treffe sie nie
Wenn ich sie treffe, ist sie du