Текст и перевод песни Luiz Tatit - Terceira Pessoa

Terceira Pessoa

Nunca pensei que ela fosse você
Ela com quem sonhava era você
Ela foi sempre ausente
Como que, de repente
Ela é você

Vai ver que ela é você só pra aparecer
Vai ver que você era ela pra se esconder
Agora que sei das duas
Não vou mais me aborrecer
Pois lembro dela enquanto estou com você

Mas ela fica na dela e não muda mais
Agora toda mudança é você que faz
Ela deixa que fale dela
Não discute, não interpela
Você é que se rebela
E por causa dela não vive em paz

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Quero falar com ela e não pode ser
Mal me dirijo a ela, vira você
O que que cê tem com ela?
Por que que sempre me obriga
A dizer "você"

Se é questão de ciúme, tente vencer
Ou pelo menos assume que ela é você
Com esse autociúme
Você vai me enlouquecer
Se tenho elo com ela o elo é você

Ela é somente aquela de quem eu falo
Sempre foi tão discreta não dá trabalho
Está na boa, a vida inteira
Como pessoa, ela é a terceira
Você é que não perdoa
Ou é a segunda, ou é a primeira

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Troisième Personne

Je n'ai jamais pensé qu'elle soit toi
Elle avec qui je rêvais, c'était toi
Elle était toujours absente
Comment, tout à coup
Elle est toi

Tu vois, elle est toi juste pour apparaître
Tu vois, tu étais elle pour te cacher
Maintenant que je connais les deux
Je ne vais plus m'ennuyer
Car je me souviens d'elle quand je suis avec toi

Mais elle reste dans son monde et ne change plus
Maintenant, tous les changements, c'est toi qui les fais
Elle laisse parler d'elle
Elle ne discute pas, ne l'interroge pas
C'est toi qui te rebelles
Et à cause d'elle, tu ne vis pas en paix

Mais je ressens beaucoup de tristesse
Je n'oublierai pas
Car je ne la rencontre jamais
Quand je la rencontre, c'est toi

Je veux lui parler et ce n'est pas possible
A peine je m'adresse à elle, tu deviens toi
Qu'est-ce que tu as avec elle ?
Pourquoi tu me forces toujours
A dire "toi"

Si c'est une question de jalousie, essaie de la vaincre
Ou au moins assume qu'elle est toi
Avec cette auto-jalousie
Tu vas me rendre fou
Si j'ai un lien avec elle, le lien c'est toi

Elle est juste celle dont je parle
Elle a toujours été si discrète, elle ne donne pas de travail
Elle va bien, toute sa vie
En tant que personne, elle est la troisième
C'est toi qui ne pardonne pas
Ou c'est la deuxième, ou c'est la première

Mais je ressens beaucoup de tristesse
Je n'oublierai pas
Car je ne la rencontre jamais
Quand je la rencontre, c'est toi

Mais je ressens beaucoup de tristesse
Je n'oublierai pas
Car je ne la rencontre jamais
Quand je la rencontre, c'est toi