Medo - Luiz Waack & Rita Rameh перевод на немецкий

Medo

Todo mundo tem um medo
Nem que isso seja um grande segredo
Ter medo é tão natural
Um pouco de medo é normal

Mas se o medo vem da imaginação
Aí ele ganha outra dimensão
E o que era um medinho, vira um medão

Medo de bicho papão, de fantasma, assombração
E sozinho no escuro, nem de graça me aventuro
Medo de tomar vacina, essa ideia me alucina
Medo de ir ao doutor, que paúra, que pavor

Medo de rojão, medo de trovão
Medo de saci, medo de dragão
Medo de serpente, gente diferente
Mula sem cabeça, boi da cara preta
Bruxa, lobo mau, pirata da perna de pau

Todo mundo tem um medo
Nem que isso seja um grande segredo
Ter medo é tão natural
Um pouco de medo é normal

Mas se o medo nasceu na imaginação
Talvez ela saiba qual a solução
E mande seu medo pra outra dimensão

Angst

Jeder hat eine Angst
Auch wenn das ein großes Geheimnis ist
Angst zu haben ist so natürlich
Ein bisschen Angst ist normal

Aber wenn die Angst aus der Vorstellungskraft kommt
Dann bekommt sie eine andere Dimension
Und was eine kleine Angst war, wird zu einer großen Angst

Angst vor dem Butzemann, vor Gespenstern, vor Spuk
Und allein im Dunkeln, wage ich mich nicht mal umsonst hinein
Angst vor der Impfung, diese Vorstellung macht mich verrückt
Angst, zum Arzt zu gehen, welche Furcht, welcher Schrecken

Angst vor Feuerwerkskörpern, Angst vor Donner
Angst vor Saci, Angst vor Drachen
Angst vor Schlangen, vor anderen Menschen
Mula sem Cabeça, Boi da Cara Preta
Hexe, böser Wolf, Pirat mit dem Holzbein

Jeder hat eine Angst
Auch wenn das ein großes Geheimnis ist
Angst zu haben ist so natürlich
Ein bisschen Angst ist normal

Aber wenn die Angst in der Vorstellungskraft geboren wurde
Vielleicht weiß sie, was die Lösung ist
Und schickt deine Angst in eine andere Dimension