Текст и перевод песни Luiz, o Visitante, Jean Jotacê & PacMan - A 15ª Lei de Greene

A 15ª Lei de Greene

Sigo na luta, na paranóia, desculpa se não sou nóia
Se cê só gosta de ouvir sempre a mesma bosta
Sem conteúdo, como tudo que eu vejo
Só desejo acabar com tudo e que se foda

(Se não gostar de mim é so não dar o play)

MC's 'pé de breque' que acha que fumar um béque
Um beat Boom Bap te garante um bom rap
Né é assim não moleque, dá uma atenção
Vim acabar com os cuzão, MC's ramelão

Batalha ideologia, contra música sem lógica
Vou usar minha melhor arma na batalha, que é o mic
E que se f*da seu Nike, se liga no meu naipe
Acabo com todos frente-a-frente, não pelo Skype

Ideia que ninguém curte, atrasado igual Orkut
Ideologia de burro igual o presidente da CUT
Fala que ta na ativa, mas eu vejo que é passivo
Pros novos Emicida, pois meu verso é Nocivo

O rap já faz parte do meu cotidiano
Passa rap, passa ano, e eu continuo rimando
Improvisando com meus parça, passa até ligeiro o tempo
Tipo passo e o descaso, será que cê não ta vendo

Pobre roubando pobre, é filho matando mãe
Os nóia de hoje em dia, tão matando até por dois tostões
Cê ta ligado mano, ideia corriqueira
Moleque de 11 anos, po, já tá devendo nas biqueira

Filho da p*ta, tome vergonha na cara, seu arrombado
Deixa de bater carteira, a não ser que
Você queira virar um moleque atrofiado de mente
Prefiro fazer um bagulho diferente; inteligentemente...

O suficiente. Pra ser melhor do que você, seu indigente!
Inconscientemente vou deixar a sua mente aluadamente
Você vai ficar amarguradamente!
Cê ta ligado, mando esse rap bem bolado
Se não gostou, então vai tomar no cu seu arrombado

Não ando, eu corro, quero chega no mais alto
Porra! Chão quente feito brasa e eu corro descalço
Pelo dia esperado, previsto no passado
Escrito e decretado, por muitos desacreditado

Eu vi que não era fácil, até fui avisado
Sabendo que estava pra ser aplaudido ou vaiado
Mas mesmo assim segui, até pensei em desistir
Cada dia que se passa, mais gente que quer ouvir

Mas ainda eu to aqui, não terminei, nem comecei
E sei que todos verão o que esta por vir
Com fé, eu posso ser o que eu quiser ser
Corpo fechado e protegido por ele que tudo vê

Disseram ser fogo de palha, mas ainda to aqui
Foi o que eu escolhi, e agora e até o fim!
Greene previu o futuro na décima quinta lei
Ele se inspirou em mim, quando acabei com vocês!

La 15ème loi de Greene

Je continue le combat, dans la paranoïa, excuse-moi si je ne suis pas un paranoïaque
Si tu aimes juste écouter toujours la même merde
Sans contenu, comme tout ce que je vois
Je veux juste tout détruire et que ça aille se faire foutre

(Si tu ne m'aimes pas, tu peux juste ne pas appuyer sur play)

Les MCs "pieds de frein" qui pensent que fumer un bédo
Un beat Boom Bap te garantit un bon rap
Ce n'est pas comme ça mon petit, fais attention
Je suis venu mettre fin aux salauds, aux MCs de pacotille

Bataille d'idéologie, contre la musique sans logique
Je vais utiliser ma meilleure arme dans la bataille, qui est le micro
Et que se fasse foutre ton Nike, fais attention à mon style
Je les termine tous face à face, pas par Skype

Idée que personne n'aime, en retard comme Orkut
Idéologie d'âne comme le président de la CUT
Il dit qu'il est actif, mais je vois qu'il est passif
Pour les nouveaux Emicida, parce que mon couplet est Nocif

Le rap fait déjà partie de mon quotidien
Passe le rap, passe l'année, et je continue à rimer
Improviser avec mes potes, le temps passe même rapidement
Comme passer et le mépris, tu ne vois pas ça ?

Le pauvre vole le pauvre, c'est le fils qui tue sa mère
Les toqués d'aujourd'hui, ils tuent même pour deux sous
Tu comprends mon pote, une idée courante
Un gamin de 11 ans, mec, il est déjà endetté dans les coins

Fils de pute, prends conscience de toi, toi le connard
Arrête de voler les portefeuilles, à moins que
Tu veux devenir un gamin atrophié d'esprit
Je préfère faire quelque chose de différent; intelligemment...

Assez. Pour être meilleur que toi, toi le pauvre !
Inconsciemment, je vais laisser ton esprit aliéné
Tu vas rester amer !
Tu comprends, je t'envoie ce rap bien pensé
Si tu n'as pas aimé, alors va te faire foutre, toi le connard

Je ne marche pas, je cours, je veux atteindre le plus haut
Putain! Le sol est chaud comme des braises et je cours pieds nus
Pour le jour attendu, prévu dans le passé
Écrit et décrété, par beaucoup de personnes désespérées

J'ai vu que ce n'était pas facile, j'ai même été prévenu
Sachant que j'étais censé être applaudi ou hué
Mais quand même, j'ai suivi, j'ai même pensé à abandonner
Chaque jour qui passe, plus de gens qui veulent écouter

Mais je suis toujours là, je n'ai pas fini, je n'ai même pas commencé
Et je sais que tout le monde verra ce qui va arriver
Avec foi, je peux être ce que je veux être
Corps fermé et protégé par celui qui voit tout

Ils ont dit que c'était du feu de paille, mais je suis toujours là
C'est ce que j'ai choisi, et maintenant c'est jusqu'au bout !
Greene a prédit l'avenir dans la quinzième loi
Il s'est inspiré de moi, quand j'ai fini avec vous !