Текст и перевод песни Luiza Barbosa - Nem Que Seja Por Um Dia
Ao
reviver
esta
rua
En
revivant
cette
rue
De
histórias
bem
contadas
D'histoires
bien
racontées
Trago
a
saudade
mais
nua
Je
porte
la
nostalgie
la
plus
nue
Despida
nessas
estradas
Dépouillée
sur
ces
routes
Um
pedaço
do
meu
mundo
Un
morceau
de
mon
monde
Foi
comigo
na
bagagem
Est
parti
avec
moi
dans
mes
bagages
Saudade
que
fere
fundo
Nostalgie
qui
blesse
profondément
Judiou
durante
a
viagem
Elle
m'a
torturée
pendant
le
voyage
Meus
olhos
são
labaredas
Mes
yeux
sont
des
flammes
Jorrando
um
fogo
feroz
Déversant
un
feu
féroce
Buscando
a
sede
das
sedas
Cherchant
la
soif
des
soies
E
um
mundo
feito
por
nós
Et
un
monde
fait
pour
nous
Os
horizontes
são
lerdos
Les
horizons
sont
lents
Pra
os
raios
do
meu
olhar
Pour
les
rayons
de
mon
regard
E
o
que
há
de
bom
nas
veredas
Et
ce
qu'il
y
a
de
bon
dans
les
sentiers
Meus
sonhos
vão
alcançar
Mes
rêves
vont
atteindre
Um
dia
o
tempo
retorna
Un
jour,
le
temps
revient
Nem
que
seja
por
um
dia
Même
pour
un
jour
Ao
lugar
que
o
tempo
adorna
Au
lieu
que
le
temps
embellit
Como
paixão
e
poesia
Comme
la
passion
et
la
poésie
À
rua
da
minha
infância
À
la
rue
de
mon
enfance
À
minha
terra
natal
À
ma
terre
natale
Onde
floresce
a
esperança
Où
l'espoir
fleurit
Plantada
lá
no
quintal
Planté
là
dans
la
cour
Tenho
calos
das
jornadas
J'ai
des
callosités
des
voyages
Cicatrizes,
viração
Des
cicatrices,
une
rotation
No
cabelo
alguma
geada
Dans
mes
cheveux,
un
peu
de
givre
E
um
potro
no
coração
Et
un
poulain
dans
mon
cœur
Hoje
retorno
sedento
Aujourd'hui,
je
retourne
assoiffé
De
um
ninho
cheio
de
paz
D'un
nid
plein
de
paix
E
encontro
todo
o
alento
Et
je
trouve
tout
le
courage
No
colo
manso
dos
pais
Dans
le
sein
doux
de
mes
parents
Pois
ainda
existe
um
castelo
Car
il
existe
encore
un
château
Nesta
rua
pequenina
Dans
cette
petite
rue
O
mais
gigante,
o
mais
belo
Le
plus
grand,
le
plus
beau
E
o
que
melhor
me
destina
Et
celui
qui
me
destine
le
mieux
Um
castelo
de
coragem
Un
château
de
courage
Que
me
faz
ir,
mas
voltar
Qui
me
fait
aller,
mais
revenir
Mostrando
que
a
melhor
viagem
Montrant
que
le
meilleur
voyage
É
a
de
retorno
pra
o
lar
Est
celui
du
retour
au
foyer
Um
dia
o
tempo
retorna
Un
jour,
le
temps
revient
Nem
que
seja
por
um
dia
Même
pour
un
jour
Ao
lugar
que
o
tempo
adorna
Au
lieu
que
le
temps
embellit
Como
paixão
e
poesia
Comme
la
passion
et
la
poésie
À
rua
da
minha
infância
À
la
rue
de
mon
enfance
À
minha
terra
natal
À
ma
terre
natale
Onde
floresce
a
esperança
Où
l'espoir
fleurit
Plantada
lá
no
quintal
Planté
là
dans
la
cour
Um
dia
o
tempo
retorna
Un
jour,
le
temps
revient
Nem
que
seja
por
um
dia
Même
pour
un
jour
Ao
lugar
que
o
tempo
adorna
Au
lieu
que
le
temps
embellit
Como
paixão
e
poesia
Comme
la
passion
et
la
poésie
À
rua
da
minha
infância
À
la
rue
de
mon
enfance
À
minha
terra
natal
À
ma
terre
natale
Onde
floresce
a
esperança
Où
l'espoir
fleurit
Plantada
lá
no
quintal
Planté
là
dans
la
cour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.