Текст и перевод песни Luiza Barbosa - Retrato dos Meus Pelegos

Retrato dos Meus Pelegos

Uma ovelha branca da mais pura raça
Pariu dois lindos cordeirinhos machos
O mais esperto eu deixei com ela
O outro adotei de pronto e criei guaxo

No dia que sangraram os dois borregos
Foi um pouco de mim pois perdi tudo
Vi o olhar deles a pedir socorro
O meu chorava em desespero mudo

Mas ninguém viu ou ouviu meu pranto
Só uma rolinha agitou as asas
E o silencio de todo o passaredo
Ficou tão triste nos beirais da casa

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Ainda tenho em mãos os dois pelegos
Já que a nenhum coubera melhor sorte
O criador que o separara em vida
Tragicamente os uniu em morte

Quando acampava o relento na pampa
Sem ter viva alma pra ouvir meus ais
Chorei silente debruçada neles
O que tivera e já não tinha mais

Ainda tenho um pelego roto
Um galpão antigo que o meu pai fez
Onde o maninho que não mais existe
Engatinhou pela primeira vez

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Portrait of My Skins

A white sheep of the purest breed
Gave birth to two beautiful male lambs
I left the smartest one with her
And I adopted the other one and raised it on the range

On the day the two sheep were slaughtered
It was a little bit of me, because I lost everything
I saw their eyes begging for help
Mine wept in silent desperation

But no one saw or heard my tears
Only a turtledove fluttered its wings
And the silence of all the birds
Became so sad on the eaves of the house

Everything succumbs to time passing
So it goes like the flower of age
And who doesn't cry for a lost love
Or doesn't sigh for a memory

Everything succumbs to time passing
So it goes like the flower of age
And who doesn't cry for a lost love
Or doesn't sigh for a memory

I still have the two skins in my hands
Since neither could have a better fate
The creator who had separated them in life
Tragically united them in death

When I camped in the open on the pampa
With no living soul to hear my cries
I wept silently bent over them
What I had and no longer had

I still have a torn skin
An old barn that my father built
Where the little brother who no longer exists
Crawled for the first time

Everything succumbs to time passing
So it goes like the flower of age
And who doesn't cry for a lost love
Or doesn't sigh for a memory

Everything succumbs to time passing
So it goes like the flower of age
And who doesn't cry for a lost love
Or doesn't sigh for a memory