Текст и перевод песни Luiza Barbosa - Retrato dos Meus Pelegos

Retrato dos Meus Pelegos

Uma ovelha branca da mais pura raça
Pariu dois lindos cordeirinhos machos
O mais esperto eu deixei com ela
O outro adotei de pronto e criei guaxo

No dia que sangraram os dois borregos
Foi um pouco de mim pois perdi tudo
Vi o olhar deles a pedir socorro
O meu chorava em desespero mudo

Mas ninguém viu ou ouviu meu pranto
Só uma rolinha agitou as asas
E o silencio de todo o passaredo
Ficou tão triste nos beirais da casa

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Ainda tenho em mãos os dois pelegos
Já que a nenhum coubera melhor sorte
O criador que o separara em vida
Tragicamente os uniu em morte

Quando acampava o relento na pampa
Sem ter viva alma pra ouvir meus ais
Chorei silente debruçada neles
O que tivera e já não tinha mais

Ainda tenho um pelego roto
Um galpão antigo que o meu pai fez
Onde o maninho que não mais existe
Engatinhou pela primeira vez

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Portrait de mes agneaux

Une brebis blanche de la race la plus pure
A donné naissance à deux beaux agneaux mâles
Le plus intelligent, je l'ai laissé avec elle
L'autre, je l'ai adopté tout de suite et élevé comme un enfant

Le jour où les deux agneaux ont saigné
C'est un peu de moi que j'ai perdu
J'ai vu leur regard implorer de l'aide
Le mien pleurait dans un désespoir silencieux

Mais personne n'a vu ou entendu mes pleurs
Seule une tourterelle a agité ses ailes
Et le silence de tous les oiseaux
Est devenu si triste sur les rebords de la maison

Tout succombe au temps qui passe
Ainsi va la fleur de l'âge
Et qui ne pleure pas un amour perdu
Ou ne soupire pas devant un souvenir

Tout succombe au temps qui passe
Ainsi va la fleur de l'âge
Et qui ne pleure pas un amour perdu
Ou ne soupire pas devant un souvenir

J'ai encore en main les deux peaux d'agneaux
Puisqu'aucun n'a eu de meilleur sort
Le créateur qui les avait séparés de leur vie
Les a tragiquement réunis dans la mort

Lorsque le vent froid campait dans la pampa
Sans avoir une âme vivante pour entendre mes gémissements
J'ai pleuré silencieusement, penchée sur eux
Ce que j'avais et que je n'avais plus

J'ai encore une peau d'agneau déchirée
Un vieux hangar que mon père a fait
Où mon petit frère, qui n'est plus,
A rampé pour la première fois

Tout succombe au temps qui passe
Ainsi va la fleur de l'âge
Et qui ne pleure pas un amour perdu
Ou ne soupire pas devant un souvenir

Tout succombe au temps qui passe
Ainsi va la fleur de l'âge
Et qui ne pleure pas un amour perdu
Ou ne soupire pas devant un souvenir